1
00:00:33,047 --> 00:00:39,556
Ik zal net een vader zijn

2
00:01:58,491 --> 00:02:01,704
Een stelletje idioten,
dat is wat jij bent! - Wat?

3
00:02:01,729 --> 00:02:04,690
Jullie zijn een stelletje idioten,
blind en doof!

4
00:02:04,715 --> 00:02:08,042
Je hebt gelijk! Adviseur,
Ik zei dat je gelijk hebt! Ik weet!

5
00:02:08,146 --> 00:02:11,982
Dit is als Zuid-Afrikaans goud,
Rhur-steenkool, Texas-olie.

6
00:02:12,044 --> 00:02:15,730
Je zou mij moeten bedanken.
- En dat doen we ook, raadsman.

7
00:02:15,755 --> 00:02:17,979
Bedankt!
- Graag gedaan.

8
00:02:18,004 --> 00:02:21,040
Laat het noorden kapot gaan
zijn ballen met fabrieken,

9
00:02:21,065 --> 00:02:23,674
stakingen, olie die niet bestaat.

10
00:02:23,771 --> 00:02:28,329
Heel Europa moet hierheen komen
dronken worden van echte zon,

11
00:02:28,354 --> 00:02:32,947
echte wijn, schone zee.
Geloof Mazzacolli op zijn woord!

12
00:02:33,157 --> 00:02:37,496
150 enkelspel, 100 dubbelspel,
50 appartementen, een kade, een jachthaven.

13
00:02:37,521 --> 00:02:41,169
Zeilen, wandelen, waterskiën…
- Een prachtig, groots project.

14
00:02:41,194 --> 00:02:44,413
Zwembaden, tennis- en sportvelden,
sauna's, mini-dierentuinen, mini-safari's.

15
00:02:44,438 --> 00:02:46,458
Waar vind ik
de ruimte voor dat alles?

16
00:02:46,483 --> 00:02:48,891
Laat me dit maximaliseren
of we nemen dat.

17
00:02:48,916 --> 00:02:51,254
Maar raadsman Mazzacolli,
hoe kunnen wij?

18
00:02:51,279 --> 00:02:55,246
Mijn heer, dit is een agrarisch gebied
en ik ben niet de Almachtige God!

19
00:02:55,271 --> 00:02:58,480
Deze behoort tot de Spina-Tommaselli
en wie kan het aanraken?

20
00:02:58,505 --> 00:03:01,182
Beste Di Corato, ik zal het aanraken.
Ik betaal contant.

21
00:03:01,207 --> 00:03:03,047
En ik ga ze ook kopen!

22
00:03:03,072 --> 00:03:07,621
Ja, de Spina-Tommaselli zijn zo
een bot dat in je keel blijft steken!

23
00:03:07,646 --> 00:03:11,203
Spina! Spina! Het is zoals alles
de provincie is van hen.

24
00:03:11,273 --> 00:03:14,371
Niet alles, maar de helft ervan.
- Mag ik rijden, raadsman?

25
00:03:14,396 --> 00:03:16,271
Akkoord.
- Bedankt.

26
00:03:19,567 --> 00:03:20,973
Wees voorzichtig, hè?

27
00:03:25,555 --> 00:03:27,810
Smaragdgroene kusten
Administratie

28
00:03:35,623 --> 00:03:38,169
Je zult elkaar nooit aanraken
dit stuur weer.

29
00:03:38,194 --> 00:03:41,252
Het is geen botsauto.
- Hier, raadsman!

30
00:03:41,555 --> 00:03:43,183
Deze kant op, meneer.

31
00:03:46,189 --> 00:03:49,621
Ik snap het: je bent snel, houd je mannetje,
ambitieus en verrot tot in de kern.

32
00:03:49,646 --> 00:03:51,879
Als je luistert en studeert,
Ik zal iets van je maken.

33
00:03:51,904 --> 00:03:54,479
Over tien jaar ben je rijk.
- 10 jaar?

34
00:03:54,504 --> 00:03:57,329
Zie je dat? Jij doet ook mee
veel haast, landmeter.

35
00:03:57,354 --> 00:03:59,065
Je wilt het nu allemaal. Studie!

36
00:03:59,090 --> 00:04:01,455
Hallo, Concetta!
- Adviseur!

37
00:04:01,522 --> 00:04:04,538
Ze wilden je uit Rome.
Van het Bregonzo-kantoor.

38
00:04:04,563 --> 00:04:07,579
Ze zeiden dat het heel dringend is
en je moet snel terugbellen.

39
00:04:07,604 --> 00:04:10,772
Don Amilcare wilde jou ook.
- Goed gedaan, Concettina.

40
00:04:10,797 --> 00:04:12,564
Hij zei dat het ook dringend is.

41
00:04:13,627 --> 00:04:16,316
En als je het niet erg vindt,
dit is ook dringend.

42
00:04:16,341 --> 00:04:18,150
Wat zit er in je hoofd?

43
00:04:18,226 --> 00:04:20,309
Beste Guercioli, hoe gaat het?

44
00:04:20,796 --> 00:04:23,394
Ik wil graag Bregonzo. Hij is er niet?

45
00:04:23,722 --> 00:04:25,925
Dan de lijst van het nieuwe ministerie?

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,566
Nog steeds niet definitief? Christus!

47
00:04:28,655 --> 00:04:31,171
Vertel het me... Ga door en vertel het me!

48
00:04:34,283 --> 00:04:36,600
Verdomme, ik geef niet
een shit over de gezondheidszorg!

49
00:04:36,625 --> 00:04:39,052
Wat kan ik met Bregonzo doen?
bij het ministerie van Volksgezondheid?

50
00:04:39,646 --> 00:04:43,188
Nee, Guerc... Guercioli, alsjeblieft,
Bel over een uur terug, hè?

51
00:04:44,028 --> 00:04:45,405
Ja, gezondheidszorg...

52
00:04:45,430 --> 00:04:48,109
Het ministerie van Volksgezondheid wel
armer dan het Fonds voor het Zuiden.

53
00:04:48,506 --> 00:04:52,746
Zelfs als ziekten een goed spel zijn.
Ik zou er een ziekenhuiscomplex van kunnen maken:

54
00:04:52,771 --> 00:04:56,043
Luxe klinieken, controles,
totale transplantaties, hormonen,

55
00:04:56,269 --> 00:05:00,501
spa's, verjonging, kortom,
een bordeel voor oude miljardairs.

56
00:05:00,526 --> 00:05:02,545
Het is een idee.
- Nee, het is fraude.

57
00:05:02,570 --> 00:05:03,968
Zwijg en studeer!

58
00:05:07,854 --> 00:05:13,536
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en
Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

59
00:05:13,561 --> 00:05:15,591
Heilige Maria, moeder van God,

60
00:05:15,616 --> 00:05:19,871
Bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

61
00:05:19,896 --> 00:05:21,204
Amen.

62
00:05:21,229 --> 00:05:26,538
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

63
00:05:26,563 --> 00:05:30,288
Gezegend zijt gij onder de vrouwen en
Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

64
00:05:30,313 --> 00:05:31,781
Heilige Maria, moeder van God,

65
00:05:31,806 --> 00:05:35,781
Bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

66
00:05:47,325 --> 00:05:48,963
Genees ons, Heer.

67
00:05:48,988 --> 00:05:52,454
Laat alle heiligen ons genezen:
Orontius, Justus, Fortunatus…

68
00:05:52,479 --> 00:05:57,727
Genade! Genade, Jezus!
- Lore, wat een manieren! Manieren.

69
00:05:57,752 --> 00:06:00,276
Met het hart, Lorè!
Bid met je hart!

70
00:06:00,301 --> 00:06:01,961
Ja, ja…

71
00:06:02,063 --> 00:06:03,615
Nutteloze dwaas!

72
00:06:05,098 --> 00:06:08,204
De noveen allemaal samen.
- Heilige Moeder van God.

73
00:06:08,229 --> 00:06:09,856
Bid voor ons!

74
00:06:09,881 --> 00:06:13,343
Sint-Orontius, de martelaar.
- Bid voor ons.

75
00:06:16,601 --> 00:06:19,858
En dus is je wachten voorbij,
lieve Saverio.

76
00:06:19,915 --> 00:06:22,871
Binnenkort zul je elkaar ontmoeten
Donna Raimonda Spina.

77
00:06:22,896 --> 00:06:25,903
Maar als je mijn advies wilt,
leer haar gewoon kennen.

78
00:06:25,928 --> 00:06:30,247
Praat niet over zaken, alsjeblieft,
tenzij ze het gesprek begint.

79
00:06:30,416 --> 00:06:33,029
Je hebt tact nodig, Saverio. Tact!

80
00:06:33,956 --> 00:06:37,390
En als ze er niet over praat?
- Maak geen valse bewegingen.

81
00:06:37,415 --> 00:06:40,383
Zodra ik je heb voorgesteld,
alles zal gemakkelijker zijn.

82
00:06:40,408 --> 00:06:43,180
Concetta, als je klaar bent met drinken
je kont betast door de raadgever,

83
00:06:43,205 --> 00:06:45,074
Ik wil graag nog wat vis.

84
00:06:50,532 --> 00:06:52,984
En uit Rome?
Welk nieuws hebben we?

85
00:06:53,009 --> 00:06:54,328
Het is moeilijk.

86
00:06:54,353 --> 00:06:57,240
Ze hebben gemaakt en ongedaan gemaakt
de regering lijst een dozijn keer,

87
00:06:57,265 --> 00:06:59,871
alsof ze zich omdraaiden
hun ballen ondersteboven...

88
00:06:59,896 --> 00:07:02,267
Ach, nou...
- Sorry, Concetti.

89
00:07:02,292 --> 00:07:04,182
Het product is veranderd.
- Dat is zo.

90
00:07:04,207 --> 00:07:07,704
Wat doe je als Bregonzo
is niet bevestigd in het Zuiden?

91
00:07:07,729 --> 00:07:10,047
Ik zal "mijn ministers" afsnijden.
- En ondanks mij?

92
00:07:10,072 --> 00:07:12,288
Wie heeft, met respect gesproken,
trouwde met jou:

93
00:07:12,313 --> 00:07:14,425
Jij en Emerald Shores.

94
00:07:14,450 --> 00:07:16,624
Het was een liefdeshuwelijk,
Don Amilcare,

95
00:07:16,649 --> 00:07:20,329
want respectvol gesproken,
wat heb je voor mij? Schulden, hypotheken…

96
00:07:20,354 --> 00:07:22,778
En de naam Loyola, beste Saverio.

97
00:07:22,803 --> 00:07:24,873
Daar is nog geen hypotheek op.

98
00:07:43,591 --> 00:07:47,573
Kom, Clo, kom op.
We moeten ons aankleden.

99
00:08:01,866 --> 00:08:04,942
Bloem, mijn bloem,
mooie bloem!

100
00:08:04,967 --> 00:08:06,321
Anna!

101
00:08:07,369 --> 00:08:10,954
Heb jij haar nog niet klaar?
Schiet op, Anna, er komen mensen aan.

102
00:08:10,979 --> 00:08:13,008
Ja, meteen.

103
00:08:13,033 --> 00:08:14,352
Kom hier.

104
00:08:14,377 --> 00:08:16,327
Kom, sta op.

105
00:08:16,823 --> 00:08:18,558
Kom nu. Komen.

106
00:08:18,583 --> 00:08:20,073
Gewoon zo.

107
00:08:54,516 --> 00:08:58,006
Dat is Don Liguori, de kanunnik
en dat is de huisarts.

108
00:08:58,031 --> 00:09:00,585
De notaris van gravin Spina.
- Heeft hij een prijs?

109
00:09:00,610 --> 00:09:02,594
De prefect met de burgemeester.

110
00:09:02,619 --> 00:09:05,946
Degene die zo galant is
zorgt voor de ketting van de dame

111
00:09:05,971 --> 00:09:08,430
is directeur van
het Salentine-krediet,

112
00:09:08,455 --> 00:09:11,307
waarvan de voorzitter,
zoals u weet, is Donna Raimonda.

113
00:09:11,332 --> 00:09:13,430
Natuurlijk is de bank van haar.

114
00:09:13,455 --> 00:09:16,177
Je kent de beoordelaar al
Di Corato. - Hij is van mij.

115
00:09:16,202 --> 00:09:18,329
Senator Palmieri.
- Dat zal hij zijn.

116
00:09:18,354 --> 00:09:21,016
Die in de rolstoel wel
Anastasia, een Russische prinses,

117
00:09:21,041 --> 00:09:23,038
moeder van wijlen
Graaf Emilio Spina,

118
00:09:23,063 --> 00:09:25,788
die blonde meneer
zie je daar afgebeeld.

119
00:09:25,813 --> 00:09:28,948
Vroeger staken ze de straat over
om mij hulde te brengen

120
00:09:28,973 --> 00:09:30,704
maar dat is nu oude geschiedenis.

121
00:09:30,729 --> 00:09:34,827
Laat het maar aan mij over, Don Amilcare en
ze zullen opnieuw van paleizen veranderen.

122
00:09:37,172 --> 00:09:40,186
Ze komt. - Beweeg niet,
Ze komt me begroeten.

123
00:09:40,211 --> 00:09:42,121
Dat is in ieder geval nog steeds aan mij te danken.

124
00:09:42,146 --> 00:09:44,440
Don Amilcare!
- Liefste Raimonda!

125
00:09:44,465 --> 00:09:46,754
Daar was onze patroonheilige voor nodig
om dit wonder te verrichten.

126
00:09:46,779 --> 00:09:50,117
Als ik mag, raadsman Mazzacolli.
- <i>Enchanté</i>.

127
00:09:51,999 --> 00:09:56,079
Ja, Mazzacolli. Smaragdgroene kusten,
zo heet dat toch?

128
00:09:56,104 --> 00:09:58,663
Ik heb alleen maar gepraat gehoord
van uw project.

129
00:09:58,688 --> 00:10:01,979
Als de gravin de eer wil,
Ik leg het graag uit.

130
00:10:02,004 --> 00:10:05,622
Het is een futuristisch concept...
- Met het grootste plezier.

131
00:10:06,647 --> 00:10:10,289
<i>Reageer vas-tu</i>, oude hoer?

132
00:10:10,314 --> 00:10:12,240
Ik ben weer aan het werk!

133
00:10:13,328 --> 00:10:17,589
<i>Maman</i>, mag ik u voorstellen
aan de raadsman Mazzacolli? - <i>Oui</i>.

134
00:10:17,801 --> 00:10:20,032
<i>Betoverend</i>.
- Kom, Don Amilcaré,

135
00:10:20,057 --> 00:10:23,853
Elisa en Lorè zullen blij zijn je te zien.
Ze staan ​​in de woonkamer.

136
00:10:23,983 --> 00:10:25,650
Deze kant op, raadsman.

137
00:10:27,671 --> 00:10:31,525
Wie is die man?
- Adviseur Mazzacolli.

138
00:10:31,550 --> 00:10:33,005
Hm. Een man!

139
00:10:35,340 --> 00:10:37,402
O, lieve Amilcare!

140
00:10:37,427 --> 00:10:42,746
Gisteravond heb je Emiliuccio gemaakt
laat opblijven met die verdomde kaarten!

141
00:10:42,771 --> 00:10:46,324
Wat zeg je, Lore?
Emilio is al 10 jaar dood!

142
00:10:47,266 --> 00:10:48,620
Dood?

143
00:10:49,213 --> 00:10:50,775
Hoe is het gebeurd?

144
00:10:51,283 --> 00:10:55,015
Jezus, ze vertellen me nooit iets!

145
00:10:55,040 --> 00:10:57,805
Wat zeg je, Lore?
Wat gênant!

146
00:10:59,021 --> 00:11:01,199
En dit is mijn dochter Clotilde.

147
00:11:01,224 --> 00:11:03,505
Het is een tijdje geleden
sinds je haar hebt gezien.

148
00:11:03,530 --> 00:11:06,677
Wat is ze gegroeid!
Ze is een jongedame geworden.

149
00:11:06,702 --> 00:11:08,411
In mei 16 jaar oud.

150
00:11:08,436 --> 00:11:11,079
Vanavond maakt ze
haar officiële debuut in de samenleving.

151
00:11:11,104 --> 00:11:13,653
Toch, Clo? Groet de hertog.
- Raimonda!

152
00:11:15,608 --> 00:11:18,702
Wat een prachtige dochter
Dat heb je, donna Raimonda.

153
00:11:19,850 --> 00:11:23,286
Studeert u, kleine gravin?
In welke klas zit je?

154
00:11:23,979 --> 00:11:26,325
Deze dingen gebeuren vaak.

155
00:11:26,350 --> 00:11:29,005
Gravin, over dat verzoek...
- Niet nu.

156
00:11:29,565 --> 00:11:31,942
Ik wilde een antwoord geven,
Ik zie hem morgen.

157
00:11:31,967 --> 00:11:35,190
Ja, maar dat hebben we wel gedaan
heb er al over gesproken.

158
00:11:35,215 --> 00:11:37,344
Maar dat ben ik niet
overtuigd door deze clausule.

159
00:11:37,369 --> 00:11:39,853
Oké,
we zullen er morgen over praten.

160
00:11:43,313 --> 00:11:44,667
Anna!

161
00:11:45,166 --> 00:11:49,222
Kom, Clo, doe dat niet.
Kom met je oppas, kom.

162
00:11:49,290 --> 00:11:52,254
Weet je, ze is nog een kind.

163
00:11:52,322 --> 00:11:55,050
Wat een genot was het
om u te ontmoeten, raadsman.

164
00:11:55,167 --> 00:11:59,179
Waarom kom je morgen niet met mij mee?
Ik geef je een rondleiding door mijn eigendommen.

165
00:11:59,204 --> 00:12:00,558
Pardon.

166
00:12:01,693 --> 00:12:05,814
Wij kunnen rustig over uw project praten.
Ik zou heel graag meer willen weten.

167
00:12:05,883 --> 00:12:08,288
Ja, zeker. Waarom niet?
Morgenochtend.

168
00:12:08,640 --> 00:12:09,994
Zeker.

169
00:12:11,311 --> 00:12:13,677
Ja, het ruikt naar lente.

170
00:12:13,760 --> 00:12:17,052
Ja, vooruit. Dat is het.

171
00:12:17,077 --> 00:12:18,930
Jezus! Jezus! Jezus!

172
00:12:18,955 --> 00:12:22,080
Wie had dat gedacht
die arme Clotilde

173
00:12:22,105 --> 00:12:24,182
maakte haar debuut in de maatschappij?

174
00:12:24,207 --> 00:12:27,886
En de tantes? De grootmoeder?
Zijn ze echt?

175
00:12:28,031 --> 00:12:32,109
Het is duidelijk Donna Raimonda
denkt erover om met haar te trouwen.

176
00:12:32,134 --> 00:12:34,052
Een dwaas? Wie zou haar meenemen?

177
00:12:34,077 --> 00:12:37,741
Ah, beste Saverio, echtgenoten wel
gekocht zoals alle andere goederen!

178
00:12:37,766 --> 00:12:41,829
Het is een kwestie van prijs.
- Ja, maar een ziek, dementerend meisje...

179
00:12:41,854 --> 00:12:43,956
Maar over die armen
dement hoofdje

180
00:12:43,981 --> 00:12:46,529
er zijn huizen, land, titels...

181
00:12:47,809 --> 00:12:50,634
en 20 kilometer kustlijn.

182
00:12:50,971 --> 00:12:52,661
20?
- 20.

183
00:12:52,686 --> 00:12:56,038
15 minuten met de auto
van inzet tot inzet.

184
00:12:56,063 --> 00:12:59,961
Ik weet het goed: het was allemaal van mij
vóór die vervloekte avond!

185
00:13:00,471 --> 00:13:04,902
2 paar azen en koningen
dat was, geloof me, een juweel.

186
00:13:04,974 --> 00:13:09,986
En had die slechte graaf Spina dat niet?
een ellendig trio van 7's in zijn hand?

187
00:13:10,011 --> 00:13:12,022
Had hij het?
- Dat heeft hij zeker gedaan!

188
00:13:12,047 --> 00:13:14,788
Moge de duivel hem naar de hel brengen!

189
00:13:14,813 --> 00:13:18,579
Hij was een geboren bluffer, maar shit,
die avond had hij de punten!

190
00:13:18,604 --> 00:13:21,878
En hij heeft mij uit een pand genaaid
dat is vandaag de dag miljarden waard.

191
00:13:22,393 --> 00:13:25,830
Je speelt miljarden weg
zoiets over een paar azen?

192
00:13:26,411 --> 00:13:29,484
Pardon, kon u zich niet terugtrekken?
- Adviseur,

193
00:13:30,586 --> 00:13:32,370
zie je die boom?

194
00:13:32,395 --> 00:13:35,049
Er is meer dan
6 eeuwen geschiedenis daar.

195
00:13:35,188 --> 00:13:37,996
De Loyolas regeerden
de tijd van Ferrante van Aragon,

196
00:13:38,021 --> 00:13:41,329
beter dan de Spina's,
kleinere edelen van de Bourbon-restauratie.

197
00:13:41,354 --> 00:13:45,132
Ik ben de laatste zonder erfgenamen.
Die rechtsboven.

198
00:13:45,229 --> 00:13:49,335
Maar het woord van Loyola is zo goed als...
- Zo goed als die van een koning.

199
00:13:52,568 --> 00:13:54,285
Waarom adopteer je mij niet?

200
00:13:54,377 --> 00:13:57,954
Ik krijg een titel en jij een afstamming.
Ik meen het. Waarom zou je er niet over nadenken?

201
00:13:57,979 --> 00:13:59,517
Beste Mazzacolli,

202
00:13:59,542 --> 00:14:02,351
mijn naam zal dienen
je kunt het beter zelf dragen.

203
00:14:02,683 --> 00:14:04,303
Ik weet het niet.

204
00:14:04,717 --> 00:14:07,292
Doe mij een plezier
en niet te zeggen "enchanté"

205
00:14:07,317 --> 00:14:09,746
als ik je aan een dame voorstel.
- Is dat niet gedaan?

206
00:14:09,771 --> 00:14:13,679
Of de dame Frans is of jij.
Bent u Frans?

207
00:14:14,340 --> 00:14:18,199
Ik kom uit de Europeaan
Economische Gemeenschap.

208
00:14:18,545 --> 00:14:19,899
<i>Bonne nuit.</i>

209
00:14:20,794 --> 00:14:22,697
Gedraag je!

210
00:14:26,843 --> 00:14:29,913
Goed gedaan, Peppe!
- Onthoud dat we niet aan jouw kant staan.

211
00:14:30,171 --> 00:14:33,913
Grieken, Arabieren en Spanjaarden zijn dat geweest
eeuwenlang ons bloed vergoten.

212
00:14:33,938 --> 00:14:35,661
Heb jij het plan?
- Ja, meneer.

213
00:14:35,686 --> 00:14:40,038
Als we ‘ja of nee’ zeggen, kan dat wel zo zijn
Betekent ja of nee, maar niet noodzakelijkerwijs.

214
00:14:40,063 --> 00:14:42,371
Het helihavenproject?
- Alles aanwezig, meneer. - Goed.

215
00:14:42,396 --> 00:14:46,296
Maar als we stil zijn, moet je beginnen
jezelf schijten omdat het een slecht teken is.

216
00:14:46,321 --> 00:14:48,154
Begrijpen?
- Zeker!

217
00:14:48,179 --> 00:14:51,578
Voor zakendoen zijn geen berekeningen nodig
maar intuïtie, verbeelding, poëzie!

218
00:14:51,603 --> 00:14:54,393
Poëzie?
Ondertussen stink je als een hoer!

219
00:14:54,418 --> 00:14:56,470
Mijnheer de Givenchy.
-Penhaligon.

220
00:14:56,495 --> 00:14:59,621
Er is maar één parfum: Penhaligon.
Slechts weinigen weten ervan, zelfs in Londen.

221
00:14:59,646 --> 00:15:01,291
Hier, een cadeautje voor jou.

222
00:15:01,496 --> 00:15:03,883
Kan deze geur besteld worden?

223
00:15:03,908 --> 00:15:05,871
Dat maakt niet uit,
denk aan de gravin.

224
00:15:05,896 --> 00:15:08,039
Ze is een klootzak.
Onderschat haar niet.

225
00:15:08,064 --> 00:15:10,043
Ik neem dat. Ik heb het nodig.

226
00:15:10,763 --> 00:15:14,392
En deze klootzak, die dat wel doet...
Sorry, Concetti', wie neukt ze?

227
00:15:14,417 --> 00:15:18,242
Zoals de strafregisters
zou zeggen: "Geen kosten".

228
00:15:18,267 --> 00:15:22,345
Enkele uitstapjes zo nu en dan:
Parijs, New York, Barletta.

229
00:15:22,370 --> 00:15:25,878
Shit! Spijker jezelf aan tafel
en wacht op Guercioli's telefoontje.

230
00:15:25,903 --> 00:15:28,874
Ik bel zodra
Ik hoor enig nieuws.

231
00:15:29,975 --> 00:15:31,798
Ik ga het Zuiden repareren.

232
00:15:35,695 --> 00:15:40,130
Ik vergat je te waarschuwen dat dit gaat gebeuren
Het zal een echte plattelandsdag zijn, raadsman.

233
00:15:40,155 --> 00:15:41,598
O, alsjeblieft!

234
00:15:41,623 --> 00:15:44,227
Sorry, liever gezegd,
als ik je liet wachten.

235
00:15:44,446 --> 00:15:46,842
Een lange afstand…
een internationaal telefoontje...

236
00:15:46,867 --> 00:15:48,377
Ik kwam net naar beneden.

237
00:16:01,820 --> 00:16:03,980
Meer dan 80.000
bezoekers per jaar,

238
00:16:04,005 --> 00:16:06,506
om te beginnen.
Een bedrijf van enkele miljarden.

239
00:16:06,531 --> 00:16:09,746
Vergeet de mogelijkheid niet
een uitlaatklep voor uw productie, gravin.

240
00:16:09,771 --> 00:16:12,792
Ik zal het niet over het hoofd zien.
- Hier: wijn, sigaretten...

241
00:16:13,025 --> 00:16:16,413
Met andere woorden: de gemeenschappelijke markt.
Olie! Jij produceert toch ook olie?

242
00:16:16,438 --> 00:16:18,417
Een beetje: 10.000 kwintaal.

243
00:16:18,502 --> 00:16:20,907
Mooie planten. Voorouderlijk.

244
00:16:23,039 --> 00:16:26,871
De volledige kosten van het project
niet groter is dan 30 miljard.

245
00:16:26,896 --> 00:16:30,739
Dit omvat het kopen van de benodigde grond,
waarvoor ik de contracten heb.

246
00:16:30,764 --> 00:16:33,123
Een eigendomsoverdracht?
- Nee.

247
00:16:33,148 --> 00:16:36,377
Zie je, als een optie. Het is alsof…
- Ah, "alsof".

248
00:16:37,896 --> 00:16:40,769
Deze wijngaard is prachtig!
Is dit allemaal van jou?

249
00:16:41,446 --> 00:16:42,814
En hoeveel...?

250
00:16:42,839 --> 00:16:45,502
260 hectare, 600.000 flessen.

251
00:16:46,313 --> 00:16:50,038
<i>Op de schuimende wijn,
sprankelend in het glas,</i>

252
00:16:50,063 --> 00:16:52,900
<i>zoals de glimlach van de minnaar…</i>

253
00:16:52,925 --> 00:16:58,179
<i>dat maakt alles
dacht dat het een gelukkige was!</i>

254
00:16:58,243 --> 00:17:03,220
<i>Op de wijn die oprecht is,</i>

255
00:17:03,313 --> 00:17:08,436
<i>dat maakt alles
dacht dat het een gelukkige was!</i>

256
00:17:18,518 --> 00:17:19,838
Het is leuk.

257
00:17:19,863 --> 00:17:21,996
Het is mijn toevluchtsoord in de hete uren.

258
00:17:22,021 --> 00:17:24,365
Doe alsof u thuis bent, raadsman.

259
00:17:24,904 --> 00:17:28,091
Ik kom hier altijd nadat ik het heb gemaakt
mijn rondes. Ik pak een hapje om te eten

260
00:17:28,116 --> 00:17:30,763
en als ik er zin in heb,
doe een dutje.

261
00:17:30,788 --> 00:17:32,599
Thuis heb ik geen vrede.

262
00:17:32,624 --> 00:17:35,538
Pardon, ik neem het wel
een douche en ben zo terug.

263
00:17:35,563 --> 00:17:39,454
In ieder geval. Gravin,
Mag ik tijdens het douchen de telefoon gebruiken?

264
00:17:39,479 --> 00:17:41,875
Mijn huis is uw huis, raadsman.

265
00:17:44,431 --> 00:17:45,785
Peppe, ik ben het.

266
00:17:46,599 --> 00:17:48,057
Heeft hij gebeld?

267
00:17:49,553 --> 00:17:50,907
En?

268
00:17:58,234 --> 00:17:59,741
Heilige fuck...

269
00:18:01,979 --> 00:18:03,333
Neuken...

270
00:18:06,721 --> 00:18:08,075
Raadgever?

271
00:18:08,301 --> 00:18:09,707
Verveelde je je?

272
00:18:10,013 --> 00:18:11,771
Ik dacht aan jou.

273
00:18:11,895 --> 00:18:13,718
Wil je hulp?
- Ja.

274
00:18:24,204 --> 00:18:25,923
Je bent zo mooi.

275
00:18:27,879 --> 00:18:29,996
Wat ruikt je lekker.

276
00:18:30,296 --> 00:18:32,952
Je ruikt naar zeep,
lelietje-van-dalen.

277
00:18:33,139 --> 00:18:34,766
Bloemen.

278
00:18:34,895 --> 00:18:38,365
Waarom vertel je het mij niet
wil je mij neuken?

279
00:18:54,558 --> 00:18:56,173
Dat vond je leuk, hè?

280
00:19:00,333 --> 00:19:03,621
We zullen samen geweldige dingen doen.
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

281
00:19:03,646 --> 00:19:06,438
Jouw krachten toevoegen aan de mijne,
Emerald Shores is een uitgemaakte zaak.

282
00:19:06,463 --> 00:19:09,946
Maar dat is nog maar het begin:
We verdelen de Amazone!

283
00:19:11,551 --> 00:19:13,042
Raadgever!

284
00:19:15,018 --> 00:19:16,476
Waarom "adviseur"?

285
00:19:18,691 --> 00:19:20,566
Zei je 'raadsman'?

286
00:19:22,054 --> 00:19:23,408
Kom hier.

287
00:19:28,730 --> 00:19:31,311
Ik wil geen misverstanden.

288
00:19:32,729 --> 00:19:35,238
Het was heel gezellig, maar…

289
00:19:35,704 --> 00:19:38,075
Maar?
- Even een klein intermezzo.

290
00:19:38,100 --> 00:19:41,034
We eindigen het zoals we het begonnen zijn.

291
00:19:42,129 --> 00:19:45,042
En we zullen het vergeten
Binnenkort hierover, oké?

292
00:19:49,563 --> 00:19:51,416
Je bent een fijne slet, hè?

293
00:19:51,441 --> 00:19:55,038
Ik ben een fijne slet
maar vergeet mijn titel niet.

294
00:19:55,063 --> 00:19:57,225
Jij, gravin, bent een fijne slet.

295
00:19:57,250 --> 00:19:59,859
Zien? Veel beter. Bedankt.

296
00:20:04,215 --> 00:20:06,617
Ik heb nu zo'n honger!

297
00:20:06,710 --> 00:20:10,371
We kunnen over zaken praten terwijl we bezig zijn
een hapje eten. Toch, raadsman?

298
00:20:10,396 --> 00:20:13,398
Heel waar. Ik heb nu ook erg veel honger.

299
00:20:13,818 --> 00:20:15,380
Mag ik me aankleden?

300
00:20:16,002 --> 00:20:17,356
Akkoord.

301
00:20:18,976 --> 00:20:21,260
Je hebt te veel honger, raadsman.

302
00:20:21,522 --> 00:20:23,105
Je wilt mijn geld.

303
00:20:23,185 --> 00:20:26,576
Ik niet. Ik geef je een kans
om het aan mij te geven. - Hetzelfde.

304
00:20:26,824 --> 00:20:28,439
Nee, het is anders.

305
00:20:28,652 --> 00:20:30,631
Oeps! Sorry, dames eerst.

306
00:20:32,371 --> 00:20:33,680
Prima.

307
00:20:33,705 --> 00:20:38,579
Je biedt mij de kans om te geven
jij mijn geld in ruil voor 30%.

308
00:20:38,604 --> 00:20:42,098
Precies. - En ik bied het aan
jij de kans om die te grijpen

309
00:20:42,123 --> 00:20:45,038
en houd de 30% voor jezelf.

310
00:20:45,238 --> 00:20:47,193
Wil je het percentage niet?

311
00:20:47,218 --> 00:20:48,949
Proost.
- Proost.

312
00:20:49,267 --> 00:20:50,777
Ik wil de ander.

313
00:20:52,029 --> 00:20:55,007
Ik wil 70%.
- Hé, gravin, nee.

314
00:20:55,032 --> 00:20:58,582
Sorry. We zijn nog steeds vrienden
maar tot ziens. Ik ga het alleen doen.

315
00:20:58,607 --> 00:21:01,873
Raadsman, dat zult u niet doen
ga het alleen. - Ah, nee?

316
00:21:01,898 --> 00:21:04,763
Ik ken uw situatie
evenals jezelf.

317
00:21:05,386 --> 00:21:08,979
Je zit in het gat voor 423 miljoen.

318
00:21:09,004 --> 00:21:11,134
Als je wilt,
Ik kan je de verandering vertellen.

319
00:21:11,188 --> 00:21:12,958
Is deze kaas niet lekker?

320
00:21:14,171 --> 00:21:16,202
Ken je de verandering wel?

321
00:21:16,896 --> 00:21:18,302
Je bent zo droog...

322
00:21:19,184 --> 00:21:20,955
als een bosje rozijnen!

323
00:21:21,438 --> 00:21:26,234
En als je geen half miljard vindt
binnen ongeveer twee tot drie weken,

324
00:21:26,313 --> 00:21:28,717
je verliest alles
en ga terug naar huis.

325
00:21:30,172 --> 00:21:33,789
Het Fonds voor het Zuiden (middag)…
- Voor u, raadsman, is het middernacht.

326
00:21:33,846 --> 00:21:37,704
U bent zojuist geïnformeerd
dat uw vriend, meneer Berg...

327
00:21:37,729 --> 00:21:39,327
Bregonzo.
- Bregonzo.

328
00:21:39,393 --> 00:21:42,349
‘Hij heeft geen zitplaats gevonden
in het regeringsschip".

329
00:21:42,490 --> 00:21:44,110
Pardon, hoe...?

330
00:21:44,135 --> 00:21:46,406
Er staat een rij in de slaapkamer.

331
00:21:47,559 --> 00:21:51,567
Goed gedaan! Hoe weelderig,
hoe prachtig, hoe subliem,

332
00:21:51,938 --> 00:21:55,644
hoe hemels, hoe zalig
een klootzak ben je!

333
00:21:55,771 --> 00:21:58,329
Een zoon van een teef en een teef!
Hoer! Slet!

334
00:21:58,354 --> 00:22:00,542
Een hoer is wat je bent!

335
00:22:00,567 --> 00:22:02,861
Ik heb je gewaarschuwd.

336
00:22:05,849 --> 00:22:08,036
Hallo? Dit is Emerald Shores!

337
00:22:08,229 --> 00:22:10,773
Ja, een ogenblik.
Raadsman, de senator!

338
00:22:13,513 --> 00:22:15,752
Ik heb dit gezegd
voor jou sinds groep 3:

339
00:22:15,777 --> 00:22:17,789
"Bregonzo, je bent een klootzak"!

340
00:22:17,929 --> 00:22:19,469
Het rijmt bijna.

341
00:22:23,771 --> 00:22:25,775
Zwak bloed.

342
00:22:25,800 --> 00:22:28,788
En dan betalen de kinderen ervoor.

343
00:22:30,492 --> 00:22:31,846
Het is een schande.

344
00:22:32,000 --> 00:22:33,620
Het is echt een schande.

345
00:22:33,729 --> 00:22:35,083
Ja…

346
00:22:35,396 --> 00:22:36,908
Omdat…

347
00:22:36,933 --> 00:22:38,871
ze zou alles hebben.

348
00:22:39,406 --> 00:22:41,854
Er ontbreekt gewoon iets in het hoofd.

349
00:22:43,220 --> 00:22:46,657
Hier is de koffie, excellentie.
- Goed gedaan, Concetta!

350
00:22:47,456 --> 00:22:49,907
Neemt ze een bad?
- Stil.

351
00:22:50,156 --> 00:22:52,173
Bemoei je met je verdomde zaken.
- Sorry, Concetta.

352
00:22:52,198 --> 00:22:54,802
Dank je, hertog.
- Ga naar je kennel!

353
00:22:57,297 --> 00:22:59,088
<i>Punctum dolens.</i>

354
00:22:59,211 --> 00:23:00,482
Het zwakke punt.

355
00:23:00,507 --> 00:23:04,026
Iedereen heeft er een:
jij, ik, Donna Raimonda...

356
00:23:04,089 --> 00:23:06,829
Maar dat is normaal, Christus!
Deze Raimonda kan niet alles hebben!

357
00:23:06,854 --> 00:23:10,508
De bank, olijfbomen, olie,
wijn, tabak! Wat de fuck?

358
00:23:10,646 --> 00:23:12,000
Kletilde.

359
00:23:13,389 --> 00:23:14,743
Gekleed?

360
00:23:32,771 --> 00:23:35,577
Waarom, Clotilde? Ga liggen.

361
00:23:37,054 --> 00:23:38,408
Zo.

362
00:23:43,063 --> 00:23:45,858
Slaap. Slaap, lieverd.

363
00:23:51,379 --> 00:23:54,702
Wees goed, goed, mijn baby.

364
00:23:55,161 --> 00:23:56,776
Waarom huil je?

365
00:23:58,479 --> 00:24:04,246
<i>Mooie bloem,
ga slapen in het kasteel.</i>

366
00:24:04,271 --> 00:24:11,038
<i>In het kasteel is een heer
wie wil de bloem eten.</i>

367
00:24:11,063 --> 00:24:14,204
<i>Ga naar bed in het kasteel.</i>

368
00:24:14,229 --> 00:24:21,741
<i>In het kasteel is een heer
wie wil de bloem eten.</i>

369
00:24:38,104 --> 00:24:41,415
Er is nieuws uit Palazzo Chigi
dat het ministerie opdrachten geeft

370
00:24:41,440 --> 00:24:43,997
kan morgen bepaald worden.

371
00:24:44,563 --> 00:24:46,281
De minister van Financiën…

372
00:24:51,729 --> 00:24:53,548
Hallo?
- Raadsman Mazzacolli?

373
00:24:53,573 --> 00:24:55,606
Persoonlijk. Wie is het?
- Hier is dokter Guercioli.

374
00:24:55,631 --> 00:24:58,901
Beste adviseur, Helaas,
Ik moet u informeren... - Een ogenblik.

375
00:24:59,008 --> 00:25:00,714
Stop.
- Wat? Ben je bezig?

376
00:25:00,739 --> 00:25:03,169
Nee, ga door! Hiel.
- Wat zei je?

377
00:25:03,194 --> 00:25:05,248
Ah, je praat tegen je hond.

378
00:25:05,529 --> 00:25:08,215
WHO? Nee, ga verder.
- Ik ben nog steeds aan het ruziën.

379
00:25:08,240 --> 00:25:12,081
Volgens de laatste geruchten
verzameld door degenen die het weten,

380
00:25:12,106 --> 00:25:15,042
Bregonzo gaat naar Transport.
Tenminste, dat lijkt zo.

381
00:25:15,267 --> 00:25:17,656
Een begrafenis! Blijf hier.

382
00:25:17,767 --> 00:25:20,113
Nou ja, allereerst
het is niet zeker

383
00:25:20,138 --> 00:25:22,541
en dan is het geen ministerie
om uitgelachen te worden.

384
00:25:22,566 --> 00:25:26,246
Geef mij de andere, die is stevig.
Een hardgekookt ei.

385
00:25:26,479 --> 00:25:29,481
Moeilijk? Wat bedoel je?
- Nee, ik bedoel de harde feiten!

386
00:25:29,506 --> 00:25:31,613
Er kan niets anders gedaan worden.
Opvrolijken, hè?

387
00:25:31,638 --> 00:25:33,384
Ja, op een lul!
Waar ga je heen?

388
00:25:33,409 --> 00:25:36,790
Om te slapen!
- Nee, wacht, kom hier. Ga zitten.

389
00:25:36,815 --> 00:25:40,708
Je bent een slimme meid.
Je moet studeren, begrepen?

390
00:25:41,217 --> 00:25:45,148
Studietalen: Engels, Frans,
Arabisch. Ze zijn nuttig vandaag.

391
00:25:45,173 --> 00:25:47,996
Studie! Je kunt het openbaar doen
betrekkingen voor Emerald Shores.

392
00:25:48,021 --> 00:25:51,413
Studie! Studeer en
je zult er geen spijt van krijgen! Studie.

393
00:25:52,479 --> 00:25:54,208
Vervoer…

394
00:25:54,738 --> 00:25:56,092
Gezondheidszorg…

395
00:25:57,201 --> 00:25:58,555
De Gravin.

396
00:26:00,521 --> 00:26:02,166
De Gravin…

397
00:26:05,916 --> 00:26:08,677
Ga naar het postkantoor en verzend
alles per exprespost.

398
00:26:08,702 --> 00:26:10,629
Kom mij dan ophalen.

399
00:26:19,826 --> 00:26:23,116
Ik accepteer het, ik teken
maar ik wil graag even praten...

400
00:26:23,175 --> 00:26:25,258
Het is iets bijzonders
maar de notaris...

401
00:26:25,283 --> 00:26:27,704
Notaris, alstublieft
ons even verlaten?

402
00:26:27,729 --> 00:26:29,766
Natuurlijk, Gravin.

403
00:26:33,411 --> 00:26:34,766
Ga door.

404
00:26:38,048 --> 00:26:40,704
Ik wil trouwen
uw dochter Clotilde.

405
00:26:41,884 --> 00:26:43,709
Wil je met Clotilde trouwen?

406
00:26:43,734 --> 00:26:46,394
Ik wil met Clo trouwen.
Ik besef dat het…

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,928
Raadsman, ik ben er niet toe bereid
om grappen te maken over dat onderwerp.

408
00:26:50,074 --> 00:26:53,632
Ik maak helemaal geen grapje, gravin.
Ik wil met je dochter trouwen.

409
00:26:53,789 --> 00:26:58,139
Omdat het een garantie kan zijn
dat ontbreekt nog steeds in ons pact.

410
00:27:00,165 --> 00:27:05,122
Zo ben ik niet zomaar een partner
maar sluit je aan bij de Spina Familie, word...

411
00:27:05,147 --> 00:27:08,532
Maar daarvoor heb je het niet nodig
trouwen met Clo, raadsman.

412
00:27:11,132 --> 00:27:13,159
Waarom jij dan niet?

413
00:27:14,146 --> 00:27:17,502
Er is al enige sympathie
tussen ons. Je bent een Spina...

414
00:27:18,290 --> 00:27:23,136
Ik ben een Spina zolang
Ik blijf de weduwe van graaf Spina.

415
00:27:23,257 --> 00:27:26,076
Als ik hertrouw, raadsman,
Ik ben niets.

416
00:27:26,101 --> 00:27:27,745
Helemaal niets.

417
00:27:29,339 --> 00:27:30,693
Is het aanbod…

418
00:27:31,270 --> 00:27:32,710
nog steeds geldig?

419
00:27:33,104 --> 00:27:36,397
Nee... Maakt niet uit, gravin.
Laat maar zitten!

420
00:27:37,913 --> 00:27:40,735
Dan bel ik
de notaris zodat we kunnen tekenen?

421
00:27:40,760 --> 00:27:44,711
Nee, gravin, ik teken pas
u tekent het huwelijkscontract.

422
00:27:44,736 --> 00:27:48,271
Zo heet het
een vertrouwensrelatie!

423
00:27:49,224 --> 00:27:51,167
Natuurlijk! Het is het minimum.

424
00:28:06,760 --> 00:28:08,788
Ja, de kleine slak. Ja.

425
00:28:08,813 --> 00:28:11,663
Als je het wist, lieve Raimonda,
wat een vreugde geeft mij dit.

426
00:28:11,688 --> 00:28:15,121
Het is alsof ik aan het worden ben
ook uw familielid.

427
00:28:15,146 --> 00:28:18,571
Alsof iets van mezelf
was toegetreden tot deze unie.

428
00:28:18,866 --> 00:28:21,105
Hij doelt op zijn hypotheken!

429
00:28:22,806 --> 00:28:24,121
Ach, nou...

430
00:28:24,146 --> 00:28:28,413
Jij doet mij de eer, beste Saverio.
Zaterdag vieren mijn boeren een feestje.

431
00:28:28,438 --> 00:28:31,829
Een jaarlijks eeuwenoud festival.
- Tuurlijk, waarom niet? Zeker.

432
00:28:31,854 --> 00:28:34,236
Jij ook, hoop ik.
- Dank je, mijn vriend,

433
00:28:34,261 --> 00:28:36,329
maar je weet dat ik er nooit naartoe zou gaan.

434
00:28:36,354 --> 00:28:39,788
Ze verbranden de duivel! Maar ik wed dat
De advocaat gelooft daar niet in.

435
00:28:39,813 --> 00:28:43,538
Waarom niet? Zelfs de paus heeft dat onlangs gedaan
lanceerde het opnieuw, in grootse stijl.

436
00:28:43,563 --> 00:28:47,697
In Frankrijk zeggen ze: ‘Eén kaars
aan God en twee aan de duivel."

437
00:28:48,154 --> 00:28:52,365
De Fransen zijn geweldige diplomaten.
Je weet maar nooit!

438
00:28:53,035 --> 00:28:56,978
Wat een prachtige bruid heb je,
Amilcare en op jouw leeftijd…

439
00:28:57,003 --> 00:28:58,966
Wat, Lore? Hij is niet de bruidegom!

440
00:28:58,991 --> 00:29:00,970
Het is adviseur Mazzacolli!

441
00:29:01,188 --> 00:29:03,188
Welke?
- Sst! Zwijg!

442
00:29:03,729 --> 00:29:06,200
Mevrouw Gravin, ik ben er klaar voor.

443
00:29:06,985 --> 00:29:09,064
Anna?
- Ja, onmiddellijk.

444
00:29:09,089 --> 00:29:10,908
Kom, Clotilde.

445
00:29:12,513 --> 00:29:15,868
Kom met mij mee. Gemakkelijk... gemakkelijk...

446
00:29:16,438 --> 00:29:17,792
Gemakkelijk…

447
00:29:18,521 --> 00:29:21,730
Ga naar beneden... Heel goed, zo.

448
00:29:21,846 --> 00:29:25,996
Het landgoed San Gaudio,
96 hectare, zoals geschreven in het register,

449
00:29:26,021 --> 00:29:30,371
het landgoed Suprammonte met olijfgaarden,
36 hectare, zoals geschreven in het register,

450
00:29:30,396 --> 00:29:34,831
het 25%-aandeel van
het landgoed van de Apulische wijnkelders,

451
00:29:34,856 --> 00:29:39,163
de eigendom van het perceel
gebruikt voor begrazing en veehouderij

452
00:29:39,188 --> 00:29:41,647
voor een totale oppervlakte van

453
00:29:41,672 --> 00:29:46,717
1664 hectare uitgedrukt
de bronnen van de hertog.

454
00:29:48,647 --> 00:29:51,233
Raadsman Mazzacolli?
- Ja?

455
00:29:51,258 --> 00:29:53,125
De omvang van dit park…
- Ja?

456
00:29:53,150 --> 00:29:55,746
Het gaat om ongeveer 10.000 koppen.
- Ja.

457
00:29:55,771 --> 00:29:58,319
Als je wilt,
Ik zal je de details voorlezen.

458
00:29:58,344 --> 00:30:01,503
In hemelsnaam,
wij hebben alle tijd van de wereld.

459
00:30:01,928 --> 00:30:05,204
Laten we dan de bindende clausule eens lezen.

460
00:30:05,229 --> 00:30:06,819
De wat, notaris?

461
00:30:07,438 --> 00:30:11,329
Gravin Clotilde
het hele landgoed rust op,

462
00:30:11,354 --> 00:30:15,121
door het uitdrukkelijke testamentaire testament
van wijlen graaf Emilio…

463
00:30:15,146 --> 00:30:18,004
Rust op wat?
- De beperking van het vruchtgebruik

464
00:30:18,029 --> 00:30:21,952
voor gravin Raimonda
Spina-Tommaselli,

465
00:30:21,977 --> 00:30:26,422
benoemd tot curator en
enige beheerder van de activa.

466
00:30:26,447 --> 00:30:27,801
Rust op haar?

467
00:30:28,101 --> 00:30:31,098
Dit is waar, zelfs als
Clotilde gaat trouwen?

468
00:30:31,383 --> 00:30:35,489
Die mogelijkheid was er in werkelijkheid niet
voorzien door de late telling.

469
00:30:35,771 --> 00:30:38,996
De zaak ligt in handen
van Donna Raimonda.

470
00:30:39,021 --> 00:30:42,520
Het zal je niets schelen
Wat een detail, beste Saverio.

471
00:30:42,580 --> 00:30:46,381
Als ik het goed heb begrepen, wat doet er dan toe
Voor jou is het lid worden van de familie, toch?

472
00:30:46,406 --> 00:30:49,844
En een bruidsschat is niet nodig.
Gewoon Clotilde.

473
00:30:49,869 --> 00:30:53,390
Een bruidsschat? De gedachte nooit
ging door mijn gedachten, lieve Raimonda.

474
00:30:53,521 --> 00:30:54,979
Waar moet ik tekenen?

475
00:30:56,030 --> 00:30:57,697
Naast de kruisen.

476
00:30:58,509 --> 00:31:01,788
56 handtekeningen, raadsman.

477
00:31:01,813 --> 00:31:04,311
Omdat ik dat wist, heb ik mijn stempel meegenomen.

478
00:31:13,749 --> 00:31:15,238
Ik moet betalen!

479
00:31:15,298 --> 00:31:16,927
Het is de tweede keer!

480
00:31:16,952 --> 00:31:20,113
Het is de tweede keer dat ze mij neukt!

481
00:31:20,350 --> 00:31:22,377
Ik moet betalen! Voor alles!

482
00:31:22,456 --> 00:31:25,291
De gravin…
- Bespaar'!

483
00:31:25,563 --> 00:31:28,518
Welke gravin?
Ik zei toch dat ze slecht geboren was.

484
00:31:28,543 --> 00:31:32,160
Ze heeft geen echte adel!
Ze heeft geen elegantie.

485
00:31:32,185 --> 00:31:35,305
Het kan haar geen fuck schelen
over het nobele en het elegante!

486
00:31:35,330 --> 00:31:36,629
En ze heeft gelijk!

487
00:31:36,654 --> 00:31:39,435
Als de eerste Loyola had betaald
aandacht voor elegantie en adel,

488
00:31:39,460 --> 00:31:42,663
in plaats van te moorden en te beroven,
jij zou geen hertog zijn!

489
00:31:42,688 --> 00:31:45,924
Saverio, breek mijn stamboom niet.
- Ja, droom van je boom!

490
00:31:45,949 --> 00:31:49,003
In plaats daarvan, bij God,
Ik wil hier mijn boom planten!

491
00:31:49,028 --> 00:31:52,288
Ik weet niet welke boom je bedoelt,
Maar als het is wat ik denk dat het is,

492
00:31:52,313 --> 00:31:56,659
je hebt het al geplant
maar zonder enig substantieel resultaat.

493
00:31:57,411 --> 00:31:58,766
Dat geef ik toe.

494
00:31:59,155 --> 00:32:00,867
Voor dit moment.

495
00:32:01,861 --> 00:32:05,434
En tenslotte,
Je trouwt met een mooi meisje!

496
00:32:05,459 --> 00:32:08,802
Misschien heeft ze geen verstand
Maar heb je die dijen gezien?

497
00:32:08,827 --> 00:32:10,717
Wat bedoel je?
Heb je haar gezien?

498
00:32:10,742 --> 00:32:12,728
Ze is levenloos. Een ding.

499
00:32:12,854 --> 00:32:14,990
Kan iemand de liefde bedrijven met iets?

500
00:32:15,623 --> 00:32:18,871
Ik doe deze onzin omdat ik moet sparen
een uitzonderlijke onderneming, een geweldig idee.

501
00:32:18,896 --> 00:32:21,442
Maar ik zal niet aanraken
dat meisje zelfs met een vinger!

502
00:32:21,467 --> 00:32:23,645
Ik zal een vader voor haar zijn.

503
00:32:23,771 --> 00:32:26,205
Dat klopt.
Ik zal net als een vader zijn.

504
00:32:26,431 --> 00:32:30,672
Een vader? In de zin dat je dat zou doen
graag de echtgenoot van de moeder zijn.

505
00:32:30,697 --> 00:32:32,051
Stop!

506
00:32:35,600 --> 00:32:37,423
Hier, een klein cadeautje.

507
00:32:38,924 --> 00:32:40,486
Wat is er aan de hand?

508
00:32:40,725 --> 00:32:44,316
Zo, het is niet langer een klein cadeautje!
- Ja, meneer.

509
00:32:44,417 --> 00:32:47,451
Maar als ik klaar ben, geen woord, hè?
- Ja, meneer.

510
00:32:47,476 --> 00:32:50,289
Ik wil je niet eens horen.
- Dat doe je niet.

511
00:32:51,192 --> 00:32:54,323
"Ja meneer. Nee meneer..." Draai u om.

512
00:32:56,790 --> 00:32:58,354
Wat ben je aan het doen?

513
00:32:58,379 --> 00:33:01,601
Pardon, Concettina,
maar dat zijn mijn verdomde zaken.

514
00:33:01,626 --> 00:33:05,222
En de mijne ook, als je het niet erg vindt.
Adviseur, alstublieft...

515
00:33:05,336 --> 00:33:07,368
Denk nergens aan.

516
00:33:13,717 --> 00:33:15,245
Ik zal het je laten zien!

517
00:33:15,452 --> 00:33:18,082
Je kent mij niet.
Je zult weten wie ik ben!

518
00:33:18,157 --> 00:33:21,545
Nee! Nee! Ik weet! Ik weet! O, Jezus!

519
00:33:21,570 --> 00:33:24,658
Jij bent adviseur Mazzacolli!
- Houd je mond!

520
00:33:26,026 --> 00:33:28,363
Verdomde slet dat je bent!

521
00:33:28,584 --> 00:33:30,978
Waarom zeg je die nare dingen tegen mij?

522
00:33:31,175 --> 00:33:33,921
Wat heb ik je aangedaan?
- Ik bedoel jou niet.

523
00:33:33,946 --> 00:33:36,682
Ik heb het over een ander,
die hoer met de titel.

524
00:33:37,419 --> 00:33:39,258
Wacht, wacht...

525
00:33:39,610 --> 00:33:41,850
Je zult zien of ik je niet buig!

526
00:33:42,741 --> 00:33:45,824
Ik zal je breken! Ik zal je kapot slaan!

527
00:33:45,849 --> 00:33:47,516
Ik zal je kapot slaan! ik zal...

528
00:33:51,228 --> 00:33:52,582
Ik snap het!

529
00:33:53,685 --> 00:33:56,989
Ik heb het gedaan!
- Je hebt het mis, raadsman, nog niet!

530
00:33:57,014 --> 00:34:00,431
Hou je mond! Ik snap het!
Ik snap het, hertog!

531
00:34:00,499 --> 00:34:02,126
Duke, een idee!

532
00:34:02,469 --> 00:34:04,732
Maar... Raadsman?

533
00:34:04,827 --> 00:34:06,797
Hertog! Hertog!

534
00:34:07,353 --> 00:34:08,707
Hertog!

535
00:34:08,779 --> 00:34:10,575
Duke, ik heb het omdat...

536
00:34:10,600 --> 00:34:11,954
Hertog!

537
00:34:12,743 --> 00:34:14,097
Hertog!

538
00:34:15,610 --> 00:34:16,965
Hertog!

539
00:34:17,086 --> 00:34:19,120
Hertog! Hertog, ik snap het!

540
00:34:19,145 --> 00:34:20,707
Wat is er aan de hand?

541
00:34:21,439 --> 00:34:24,048
Raadsman, je bijna
bezorgde mij een hartaanval.

542
00:34:24,073 --> 00:34:26,282
Ik heb de gravin genaaid.
- Opnieuw?

543
00:34:26,307 --> 00:34:29,305
Nee, ik neem alles mee:
de bruidsschat en de dochter.

544
00:34:29,330 --> 00:34:32,847
Don Amilcare, ik neem het allemaal!
Alle! Alle! Alle! Ik neem het allemaal!

545
00:34:32,872 --> 00:34:34,822
Hoe?
- Hoe?

546
00:34:36,225 --> 00:34:37,579
Eerste…

547
00:34:39,881 --> 00:34:41,256
Hé!

548
00:34:41,780 --> 00:34:43,239
Kun je mij horen?

549
00:34:44,135 --> 00:34:45,490
Eerste:

550
00:34:47,024 --> 00:34:48,790
Ik zal het meisje ontvoeren.

551
00:34:48,886 --> 00:34:50,241
Haar ontvoeren?

552
00:34:51,354 --> 00:34:53,125
Je brengt haar in gevaar!

553
00:34:53,375 --> 00:34:56,895
Tuurlijk, dus ik ga naar de gevangenis, ik zal wel moeten
trouw met haar en het begint opnieuw:

554
00:34:56,920 --> 00:35:00,597
rechtbanken, honoraria en al die onzin!
Don Amilcare, iemand, onbekend,

555
00:35:00,622 --> 00:35:03,165
iemand die onbekend moet blijven...
- Ik niet!

556
00:35:03,190 --> 00:35:05,948
Natuurlijk. Een onbekende
moet ontvoeren, zoals je zei,

557
00:35:05,973 --> 00:35:08,102
Clotilde Spina. Periode.

558
00:35:10,505 --> 00:35:12,352
Ten tweede:

559
00:35:12,964 --> 00:35:16,114
Het meisje wordt gevonden:
gebeden, tranen, kaarsen

560
00:35:16,139 --> 00:35:19,629
en de zware beproeving heeft haar verlaten,
hoe zullen we het zeggen, bevlekt...

561
00:35:19,920 --> 00:35:21,967
Gecompromitteerd.
- Gecompromitteerd!

562
00:35:22,067 --> 00:35:24,200
Begrijpen? Gecompromitteerd.

563
00:35:24,296 --> 00:35:28,053
Ten derde: als verloofde,
Ik ben beledigd in mijn waardigheid,

564
00:35:28,145 --> 00:35:30,376
ter ere van mij.
- Rechts!

565
00:35:30,401 --> 00:35:34,071
Op dat moment zou ik me misschien kunnen terugtrekken,
"Ik koop geen tweedehands spullen!"

566
00:35:34,096 --> 00:35:36,604
Maar in plaats daarvan... Ten vierde:

567
00:35:37,808 --> 00:35:39,159
Ik ben genereus.

568
00:35:40,576 --> 00:35:42,880
Ik trouw toch met het meisje.

569
00:35:43,835 --> 00:35:45,190
Maar…

570
00:35:47,923 --> 00:35:51,641
Je bent fantastisch!
Wat een hersenen heb jij!

571
00:35:51,800 --> 00:35:53,778
Jij redeneert zoals wij!

572
00:35:54,004 --> 00:35:55,358
Drankje.

573
00:35:55,505 --> 00:36:00,439
En jij beschikt over de subtiliteit
haar toch, zelfs beschadigd!

574
00:36:00,464 --> 00:36:04,298
En ze kunnen je niet weigeren
het meisje of de bruidsschat.

575
00:36:04,323 --> 00:36:07,064
Nou ja, "beschadigd", om zo te zeggen.
Zo ver hoeft het niet te gaan.

576
00:36:07,089 --> 00:36:10,682
Nee, het is nodig, het is zo.
En het medisch onderzoek?

577
00:36:13,255 --> 00:36:16,478
Welk medisch onderzoek?
- Wij doen altijd een medisch onderzoek.

578
00:36:16,503 --> 00:36:18,170
Wij zijn hier niet gek!

579
00:36:19,941 --> 00:36:22,620
Het moeten beschadigde goederen zijn.

580
00:36:22,852 --> 00:36:26,005
Zo niet, dan zal het niet werken.
Laat iemand het doen.

581
00:36:26,030 --> 00:36:27,730
Christus, geen cuckold!

582
00:36:27,755 --> 00:36:30,314
Opslaan', het is beide
hoorndrager of niets!

583
00:36:30,339 --> 00:36:32,754
Wat is tenslotte een hoorn?

584
00:36:32,779 --> 00:36:36,030
Een hoornjuweel,
betaalbaar aan de drager!

585
00:36:36,055 --> 00:36:38,676
Een mooie stapel miljarden!

586
00:36:39,047 --> 00:36:41,883
Of voer de service zelf uit.

587
00:36:42,040 --> 00:36:43,627
Geen sprake van.

588
00:36:44,172 --> 00:36:45,682
Ik ben een heer.

589
00:36:52,880 --> 00:36:54,234
Beschadigd!

590
00:36:56,999 --> 00:36:59,828
Dit is het eigendom van de hertog van Loyola,
de perfecte plek.

591
00:36:59,853 --> 00:37:01,619
Een plek boven alle verdenking.

592
00:37:01,644 --> 00:37:05,181
Verborgen door de bomen, uit de weg...
Kijk dan naar binnen. Komen!

593
00:37:07,317 --> 00:37:09,943
Lijkt van de familie Loyola
De tegenslagen zijn hier begonnen.

594
00:37:09,968 --> 00:37:12,174
Het was een bekende brand.
- Bravo.

595
00:37:12,413 --> 00:37:14,497
Een prachtig plafond, klassiek.

596
00:37:14,930 --> 00:37:16,869
En als dit lukt…

597
00:37:17,593 --> 00:37:20,040
Ik laat je het allemaal herstellen. Komen.

598
00:37:21,445 --> 00:37:23,164
De slaapkamer heeft het overleefd.

599
00:37:25,727 --> 00:37:29,188
Ah, een huwelijksgunst!
- Een bed voor drie, hè?

600
00:37:30,276 --> 00:37:31,990
Hoi! Het busje?

601
00:37:32,818 --> 00:37:34,245
Bravo.

602
00:37:34,426 --> 00:37:37,373
En wat zit daar in?
- Het toilet. Ga door.

603
00:37:41,799 --> 00:37:46,850
Wie weet hoeveel moois
aristocratische ezels zijn hier aangespoeld!

604
00:37:54,568 --> 00:37:55,922
Mazzacolli,

605
00:37:59,984 --> 00:38:02,016
Ik wil meteen mijn deel.

606
00:38:02,701 --> 00:38:04,331
Ik riskeer veel.

607
00:38:08,188 --> 00:38:09,542
Miljoenen.

608
00:38:11,276 --> 00:38:13,833
Op de avond zelf
jij brengt haar hierheen.

609
00:38:14,223 --> 00:38:17,277
Maar laten we het niet verpesten, Peppe.

610
00:38:18,901 --> 00:38:20,359
Het Spinahuis.

611
00:38:20,914 --> 00:38:22,320
De zijdeur.

612
00:38:24,526 --> 00:38:25,880
De trap.

613
00:38:41,609 --> 00:38:43,365
Dus we zijn het eens, beste Don Liguori?

614
00:38:43,390 --> 00:38:46,043
Een privé ceremonie.
Misschien laat in de middag.

615
00:38:46,068 --> 00:38:48,182
Zelfs laat in de nacht, beste Saverio.

616
00:38:48,207 --> 00:38:50,626
Discretie is de gouden regel
van de Heilige Moederkerk.

617
00:38:50,651 --> 00:38:52,005
Uitstekend.

618
00:38:57,448 --> 00:39:00,079
Heeft onze notaris behoorlijk trek?

619
00:39:00,104 --> 00:39:04,164
Ja, maar alleen aan tafel,
lieve Saverio. Alleen aan tafel!

620
00:39:45,943 --> 00:39:48,641
Hij komt! Hij komt!

621
00:39:54,068 --> 00:39:57,395
Gezegende Aartsengel Michaël,
kom en doe recht!

622
00:39:57,420 --> 00:40:01,918
Verblind hem! Verblind de duivel!
Het lelijke beest!

623
00:40:01,943 --> 00:40:03,297
Mijn bloem…

624
00:40:04,531 --> 00:40:07,235
Wat is het? Kun je niet slapen?

625
00:40:07,734 --> 00:40:10,703
Dat begrijp je
Er is niemand, toch?

626
00:40:10,728 --> 00:40:15,388
Maar wees niet bang.
Je oppas is hier, die van je houdt.

627
00:40:28,651 --> 00:40:32,695
Wil je iets drinken?
Dan maak je een meer in je bed!

628
00:40:38,461 --> 00:40:40,236
Oké dan.

629
00:40:42,526 --> 00:40:45,494
Het maakt niet uit.
Dat is niet het geval. Dat is niet het geval.

630
00:40:45,776 --> 00:40:48,161
Ga plassen, schat. Pee Pee!

631
00:40:48,654 --> 00:40:50,165
Mooie bloem.

632
00:40:50,341 --> 00:40:51,831
Goed!

633
00:40:57,180 --> 00:40:58,857
Wat mooi!

634
00:41:14,070 --> 00:41:15,601
Ze verbranden hem!

635
00:41:15,626 --> 00:41:18,395
Maar de duivel kan het niets schelen.

636
00:41:22,627 --> 00:41:23,981
Ga slapen.

637
00:41:46,185 --> 00:41:50,593
‘De meneer wil
om de bloem te eten".

638
00:41:51,704 --> 00:41:53,251
Kom, ga slapen...

639
00:42:01,859 --> 00:42:05,045
Slaap, mooie bloem, kom nu.

640
00:42:26,484 --> 00:42:29,334
Kijk! Kijk daar eens!
- Prachtig!

641
00:42:29,359 --> 00:42:32,870
Het is overdreven, maar bevredigend.

642
00:42:33,951 --> 00:42:35,749
Uitzonderlijk!

643
00:42:38,359 --> 00:42:42,126
Is er iets mis?
- Een telefoontje van thuis.

644
00:42:58,318 --> 00:42:59,699
Barbaren!

645
00:42:59,724 --> 00:43:02,754
Barbaren! Onbeschaafd!
Lafaards! Schurken!

646
00:43:02,859 --> 00:43:05,016
Ze zouden voor niets stoppen!

647
00:43:05,041 --> 00:43:07,459
En wat maakt het uit,
ze is een arme, zieke baby!

648
00:43:07,484 --> 00:43:09,028
Wat heeft ze?

649
00:43:09,053 --> 00:43:11,417
Stil!
- En niemand heeft iets gehoord?

650
00:43:12,991 --> 00:43:15,166
Ga door, spreek!
- ik...

651
00:43:18,776 --> 00:43:23,293
Om 9.00 uur deed Gaetano de deur op slot,
kwam toen terug om tv te kijken.

652
00:43:23,318 --> 00:43:26,784
Wij hebben niets gehoord.
De anderen ook niet,

653
00:43:26,809 --> 00:43:28,847
totdat Anna mij belde.

654
00:43:28,994 --> 00:43:32,084
Is er een deur geforceerd?
- Nee, mevrouw.

655
00:43:32,109 --> 00:43:35,058
Hou op met huilen, oude vrouw!
- Ja...

656
00:43:35,234 --> 00:43:38,788
Maar als dit monster, deze moordenaar,
in mijn handen valt, zal ik...

657
00:43:38,813 --> 00:43:42,275
Ik zal hem breken! Ik breek hem in tweeën!
Ik zal hem wurgen, vernietigen!

658
00:43:42,300 --> 00:43:44,905
Kom, Lorè, kom. Laten we bidden.

659
00:43:44,984 --> 00:43:47,094
Komen.
- Arme Clo…

660
00:43:47,119 --> 00:43:50,744
Wees alsjeblieft kalm, ik smeek je.
- Kalm?

661
00:43:51,609 --> 00:43:54,584
Kalm? Maar hoe kun je kalm zijn?

662
00:43:54,609 --> 00:43:58,355
Ik verwonder mij, jij bent de moeder!
- Dat klopt, dat ben ik! Heb je het?

663
00:43:58,486 --> 00:44:01,284
Maar besef je het niet
hebben ze haar ontvoerd? Ontvoerd!

664
00:44:01,309 --> 00:44:04,632
Ze is in gevaar... - En waarom?
Denk je dat ze haar hebben ontvoerd?

665
00:44:04,757 --> 00:44:08,984
Omdat ze geld waard is.
En wat geld waard is, is waardevol.

666
00:44:09,365 --> 00:44:11,031
Daarom ben ik kalm.

667
00:44:11,345 --> 00:44:12,751
Ik ben bang, maar...

668
00:44:14,385 --> 00:44:15,740
Ik ben kalm.

669
00:44:15,877 --> 00:44:19,477
Je hebt geen andere keuze dan te betalen.

670
00:44:20,026 --> 00:44:25,831
In deze rotstreek,
ontvoering is big business geworden!

671
00:44:26,776 --> 00:44:28,800
Ik kan het niet meer aan.

672
00:44:30,805 --> 00:44:32,835
Wat ben je aan het doen?
- De politie bellen.

673
00:44:32,860 --> 00:44:34,832
Je belt niemand!

674
00:44:34,857 --> 00:44:37,644
Ik ben het er niet mee eens.
-Je hebt het nog steeds niet, Saverio.

675
00:44:37,669 --> 00:44:40,584
Er is hier niets gebeurd. Heb je het?

676
00:44:40,609 --> 00:44:43,969
Clotilde is daarbinnen, in haar kamer!
Heeft iedereen dat begrepen?

677
00:44:44,026 --> 00:44:47,279
Ze is gewoon ziek van de mazelen.
Begrijp je dat, Anna? - Ja.

678
00:44:47,304 --> 00:44:49,250
En ze moet geïsoleerd blijven!

679
00:44:49,275 --> 00:44:52,949
Heeft iedereen dat begrepen? Jullie twee?
- Ja, ja!

680
00:44:53,068 --> 00:44:54,498
Jij ook, Saverio.

681
00:44:54,523 --> 00:44:57,584
Vergeet niet dat u op het punt staat te trouwen.
Je bent een gelukkig man.

682
00:44:57,609 --> 00:45:00,257
Dus glimlach dan. Glimlach!

683
00:45:00,693 --> 00:45:03,629
Iedereen glimlach! Glimlach!

684
00:45:03,654 --> 00:45:06,686
Hoera! Lang leve de pasgetrouwden!

685
00:45:13,818 --> 00:45:16,494
Wat doe jij hier?
Heeft Peppe gebeld?

686
00:45:17,341 --> 00:45:19,111
Ze is hier.
- Peppe?

687
00:45:19,818 --> 00:45:22,772
Zij. Ze is in de kelder.
- Clotilde!

688
00:45:29,239 --> 00:45:32,036
Waarom heb je haar niet meegenomen naar het huisje?
- Het was onmogelijk.

689
00:45:32,061 --> 00:45:33,972
Ben je gek?
We zullen allemaal in de problemen komen!

690
00:45:33,997 --> 00:45:37,001
Ik ben niet gek! Ik was ongeveer
te worden ingenomen door de carabinieri.

691
00:45:37,026 --> 00:45:39,729
Dus ik kwam terug en
ervoor gekozen om ergens veiliger heen te gaan.

692
00:45:39,754 --> 00:45:42,322
En ik ben de enige die risico's neemt!

693
00:45:42,901 --> 00:45:44,472
En nu jij...

694
00:45:44,767 --> 00:45:47,006
doe jouw werk en laat mij het mijne doen.

695
00:45:47,776 --> 00:45:51,776
Als je Concetta meeneemt,
Ik zal het doen en mijn deel afmaken.

696
00:45:51,801 --> 00:45:55,168
Haal je handen eraf, Mazzacolli!
- Luister goed, landmeter!

697
00:45:55,193 --> 00:45:59,152
Je doet het een tandje lager en
maak dat je wegkomt! Heb je het?

698
00:45:59,318 --> 00:46:01,453
Je doet 'het' als ik het zeg.

699
00:46:04,609 --> 00:46:05,964
Akkoord.

700
00:46:06,776 --> 00:46:10,192
Als je wilt, morgen
Ik breng haar naar het huisje. - OK.

701
00:46:11,193 --> 00:46:15,599
Maar blijf mij "meneer" noemen,
omdat ik je zo beter kan horen.

702
00:46:25,859 --> 00:46:28,584
Wat ben je aan het doen?
Zijn we allemaal gek geworden?

703
00:46:28,609 --> 00:46:32,084
Ik breng haar in slaap.
- Is dit een slaappil?

704
00:46:32,109 --> 00:46:34,881
Anna doet dit elke avond
om haar in slaap te krijgen.

705
00:46:34,906 --> 00:46:37,209
Ik zag haar het doen, ik zweer het!
- Echt?

706
00:46:37,234 --> 00:46:39,380
Vingeren heet dat.

707
00:46:39,558 --> 00:46:42,842
Ga weg en maak een kamille voor mij,
anders ontploft mijn hoofd.

708
00:46:42,867 --> 00:46:45,210
Ga weg!
- Ja, meneer, meteen.

709
00:46:52,318 --> 00:46:54,113
Gekleed…

710
00:46:55,423 --> 00:46:56,777
Ja?

711
00:46:57,109 --> 00:46:58,755
Clotildina…

712
00:46:59,420 --> 00:47:00,868
Clotildina!

713
00:47:01,693 --> 00:47:03,900
Nu, Clotildina,

714
00:47:03,925 --> 00:47:07,794
als een braaf meisje
gaat naar bed.

715
00:47:14,651 --> 00:47:16,370
Hé, kleine gravin.

716
00:47:18,818 --> 00:47:21,589
Nee, in hemelsnaam!
Hier, zuig. Goed.

717
00:47:22,318 --> 00:47:24,333
Kijk maar eens wat ik…

718
00:47:24,358 --> 00:47:29,877
Maar morgen zal papa je kopen
een lekker flesje en daar kun je aan zuigen.

719
00:47:46,276 --> 00:47:48,502
Nee. Nee, stop alsjeblieft.

720
00:47:48,527 --> 00:47:51,728
Clotilde, stop alsjeblieft. O, mijn god.

721
00:47:55,276 --> 00:47:57,070
Ben je een idioot?

722
00:47:57,484 --> 00:47:58,839
Ik bedoel, het spijt me...

723
00:48:01,655 --> 00:48:04,549
Zwijg! Je wordt wakker
de hele buurt!

724
00:48:04,608 --> 00:48:06,950
Wat ben je aan het doen? Nee! Nee!

725
00:48:06,975 --> 00:48:10,132
Pl... alsjeblieft!
Clo, wat ben je aan het doen?

726
00:48:10,984 --> 00:48:12,619
Klo! Nee!

727
00:48:13,943 --> 00:48:16,259
Laat mij los! Wat ben jij...?

728
00:48:16,318 --> 00:48:17,672
Alsjeblieft!

729
00:48:18,318 --> 00:48:21,522
Nee, Clo... Clo, alsjeblieft!

730
00:48:21,734 --> 00:48:23,716
Stop er gewoon mee!

731
00:48:29,484 --> 00:48:30,839
Gekleed…

732
00:48:32,234 --> 00:48:35,022
Clo... Nee, Clotilde...

733
00:48:35,484 --> 00:48:36,839
Luister…

734
00:48:38,981 --> 00:48:42,019
Alsjeblieft, ik smeek je, Clo... Clotilde...

735
00:48:43,109 --> 00:48:45,233
Nee... mijn... nee...

736
00:48:50,570 --> 00:48:52,911
Ik ben ook vlees.

737
00:49:02,401 --> 00:49:03,880
Sluit…

738
00:49:05,526 --> 00:49:07,585
Nee... ik...

739
00:49:09,776 --> 00:49:11,255
Jij…

740
00:49:11,943 --> 00:49:13,505
je verkracht mij!

741
00:50:08,193 --> 00:50:10,893
Raadsman, verdomme, het is koud.

742
00:50:10,971 --> 00:50:12,742
Wil je dat ik het opwarm?

743
00:50:12,975 --> 00:50:14,485
Wat bedoel je?

744
00:50:14,622 --> 00:50:15,976
De kamille.

745
00:50:16,653 --> 00:50:19,078
Ja, ik heb meer nodig dan kamille.

746
00:50:26,609 --> 00:50:30,153
Blijf vannacht hier beneden.
Houd haar in de gaten. Blijf bij haar. Heb je het?

747
00:50:39,990 --> 00:50:41,344
Daar.

748
00:50:41,888 --> 00:50:43,348
Dat is genoeg.

749
00:50:56,296 --> 00:50:59,358
Net alsof ze erin zat.
Heb je het?

750
00:50:59,383 --> 00:51:01,823
Wat moet ik nu doen?

751
00:51:01,848 --> 00:51:04,908
Wat moet ik nu doen?
- Jezus, geef me geduld!

752
00:51:05,042 --> 00:51:09,334
Wat doe je elke ochtend?
Open de jaloezieën, idioot! Verplaats het!

753
00:51:11,609 --> 00:51:14,611
Alles moet eruit zien
normaal van buitenaf.

754
00:51:17,254 --> 00:51:19,950
En nu?
- Ga zitten, stommeling!

755
00:51:19,975 --> 00:51:23,070
Vertel haar sprookjes.
Doe wat je altijd hebt gedaan!

756
00:51:23,783 --> 00:51:27,004
Laat me niet vloeken.
- Dan het kleine meisje

757
00:51:27,092 --> 00:51:29,429
keek uit het raam.

758
00:51:31,099 --> 00:51:34,071
Hé, je moet dit aankunnen, begrepen?
- Ik kan niet...

759
00:51:34,350 --> 00:51:35,627
Kom op.

760
00:51:35,652 --> 00:51:39,477
Waarom heeft niemand mij wakker gemaakt?
O Jezus, wat heb ik geslapen.

761
00:51:39,818 --> 00:51:42,854
Lisetta, vond je het leuk?
het theater gisteravond?

762
00:51:42,879 --> 00:51:46,381
Al die verwarring!
- Ja.

763
00:51:46,448 --> 00:51:50,778
En ze schreeuwde
bij haar zus hieronder,

764
00:51:50,803 --> 00:51:54,006
"Klein zusje! Klein zusje!

765
00:51:54,031 --> 00:51:56,506
Als ze niet terugkomt
Ik word gek!

766
00:51:57,651 --> 00:51:59,816
Stil! Zijn jullie allemaal gek?

767
00:52:00,195 --> 00:52:02,895
Ik zei dat je je mond moest houden!
Ze kunnen het op straat horen!

768
00:52:02,920 --> 00:52:06,134
Genoeg! Kalmeren!
Ga naar Alfonsa!

769
00:52:06,545 --> 00:52:09,626
Wil je dat iedereen je hoort?
Ga daar weg!

770
00:52:09,651 --> 00:52:11,740
Nee! Doe wat ik je zeg!

771
00:52:12,315 --> 00:52:15,069
We hebben voorraad voor minimaal een week.
Dan zullen we zien.

772
00:52:15,094 --> 00:52:19,142
Er is daar een kachel.
Neem wat ondergoed, overhemden mee...

773
00:52:24,273 --> 00:52:25,627
Nou?

774
00:52:27,070 --> 00:52:30,286
Wat? Ze luistert naar muziek.
Je gaat hier niet vandaan.

775
00:52:30,311 --> 00:52:33,610
Als ik er niet ben, ga dan niet weg
haar even alleen, oké?

776
00:52:33,698 --> 00:52:35,052
Ja, meneer.

777
00:53:11,500 --> 00:53:15,027
En geef het niet meteen uit.
Zo worden dwazen gepakt.

778
00:53:15,644 --> 00:53:16,998
Door wie?

779
00:53:17,339 --> 00:53:19,578
Niemand zoekt mij, toch?

780
00:53:19,841 --> 00:53:21,195
Voor nu.

781
00:53:25,931 --> 00:53:27,250
Goed?

782
00:53:27,275 --> 00:53:29,046
Wat wil je nog meer?

783
00:53:30,108 --> 00:53:31,463
Om dat te doen…

784
00:53:31,952 --> 00:53:33,410
wat ik moet doen.

785
00:53:35,136 --> 00:53:36,907
Het is niet langer nodig.

786
00:53:36,986 --> 00:53:38,623
Ben je teleurgesteld?

787
00:53:38,730 --> 00:53:42,036
Een beetje. Het was de enige
smakelijke kant hiervan.

788
00:53:42,208 --> 00:53:45,059
Waarom? Geld amuseert je niet?
- Ja.

789
00:53:47,592 --> 00:53:48,946
Hé...

790
00:53:49,172 --> 00:53:50,841
Hoe was het meisje?

791
00:53:51,432 --> 00:53:52,891
Was het het waard?

792
00:53:53,001 --> 00:53:56,427
Onthoud wat je nog te doen hebt
en probeer geen domme dingen te doen.

793
00:53:56,452 --> 00:53:58,206
Om 18.00 uur stipt!

794
00:53:59,557 --> 00:54:00,911
Akkoord?

795
00:54:02,018 --> 00:54:03,795
Om 18.00 uur stipt!

796
00:54:03,820 --> 00:54:06,511
Altijd op bevel van Sir Counselor!

797
00:54:06,655 --> 00:54:08,740
Wees gegroet, koningin, moeder van barmhartigheid...

798
00:54:11,716 --> 00:54:14,721
Wij nemen onze toevlucht tot jou,
de verbannen kinderen van Eva.

799
00:54:16,908 --> 00:54:20,720
Kreunen en huilen
in dit tranendal.

800
00:54:23,182 --> 00:54:25,576
Maak je geen zorgen, lieve Raimonda.

801
00:54:25,633 --> 00:54:29,771
Ik heb Concettina ook naar haar dorp gestuurd.
Ik heb haar vakantie gegeven. Je weet het nooit.

802
00:54:29,938 --> 00:54:31,453
Het meisje is snel.

803
00:54:31,478 --> 00:54:34,206
Ze zou zijn geëindigd
iets opsnuiven.

804
00:54:45,242 --> 00:54:48,789
Donna Raimonda,
de klok klopt toch?

805
00:54:50,077 --> 00:54:53,608
Don Amilcare, waarom zou je erom geven
of de klok snel of langzaam is?

806
00:54:53,633 --> 00:54:55,535
Niets. Ik vroeg het alleen maar.

807
00:54:55,708 --> 00:54:57,585
Saverio, alsjeblieft.

808
00:54:58,010 --> 00:54:59,447
Ik begrijp dat…

809
00:54:59,472 --> 00:55:03,202
Ik kan er ook niet meer tegen.
Mijn zenuwen zijn kapot.

810
00:55:10,222 --> 00:55:13,945
Hallo?
- <i>Stilte. Alleen ik zal spreken</i>

811
00:55:13,970 --> 00:55:16,877
<i>en slechts één keer.</i>

812
00:55:16,934 --> 00:55:21,509
<i>Het gaat goed met Clotilde.
Je hebt haar snel terug.</i>

813
00:55:21,534 --> 00:55:26,275
<i>Wij sturen de instructies
aan raadsman Mazzacolli.</i>

814
00:55:26,300 --> 00:55:29,145
<i>We behandelen alleen hem.</i>

815
00:55:30,847 --> 00:55:33,038
Hallo? Een ogenblik! Hallo?

816
00:55:39,980 --> 00:55:42,439
Nee, nee, Raimonda. Ik kan het niet!

817
00:55:42,544 --> 00:55:46,339
Het is een verantwoordelijkheid die ik niet...
- Saverio, je hebt hem gehoord, toch?

818
00:55:46,447 --> 00:55:49,676
Hij wil alleen met jou omgaan.
- Nee, alsjeblieft. Nee!

819
00:55:50,639 --> 00:55:52,456
Ik ben bang om het te verpesten...

820
00:55:52,730 --> 00:55:56,508
Ik ken mezelf. Ik zou geen controle hebben.
Met zulke dieren zou ik een moord plegen!

821
00:55:57,866 --> 00:55:59,136
Saverio…

822
00:55:59,161 --> 00:56:02,191
Je hebt het allemaal gehoord, toch?
Wat moeten we doen?

823
00:56:03,026 --> 00:56:06,993
Saverio, ze spraken duidelijk.
Ze komen alleen voor jou opdagen.

824
00:56:07,109 --> 00:56:10,606
Als ze komen opdagen, zal ik het ze vertellen
Ik wil er niet bij betrokken zijn.

825
00:56:11,318 --> 00:56:14,526
En dat ze moesten gaan
rechtstreeks aan u, donna Raimonda.

826
00:56:16,568 --> 00:56:18,286
Probeer mij te begrijpen...

827
00:56:18,530 --> 00:56:20,197
het is ter wille van Clo.

828
00:56:42,755 --> 00:56:44,109
Saverio!

829
00:56:46,130 --> 00:56:47,484
Saverio…

830
00:56:51,047 --> 00:56:53,003
Met dank aan de Madonna!

831
00:56:54,308 --> 00:56:57,143
Hier, eet, mijn schoonheid! Eten.

832
00:56:58,422 --> 00:57:01,016
Als je niet eet,
Je zult verhongeren, weet je?

833
00:57:01,565 --> 00:57:04,342
Eet, dom!
- Wat is er aan de hand?

834
00:57:04,579 --> 00:57:06,405
Is dat hoe je het doet?
- Ze wil niet eten.

835
00:57:06,430 --> 00:57:08,775
Ze heeft niet aangeraakt
de hele dag van alles.

836
00:57:08,922 --> 00:57:12,641
Hier, schoonheid. Eet, het is goed!
- Ga weg.

837
00:57:13,130 --> 00:57:17,146
Controleer of de zonneschermen gesloten zijn.
- Ik heb ze gesloten.

838
00:57:18,201 --> 00:57:19,864
En nu…

839
00:57:20,384 --> 00:57:22,981
Papa zal je de goede pap geven.

840
00:57:25,380 --> 00:57:27,203
Doe je mond open, ga door.

841
00:57:28,005 --> 00:57:29,359
Openen...

842
00:57:34,339 --> 00:57:35,910
Zeer goed.

843
00:57:37,839 --> 00:57:39,193
Zien?

844
00:57:44,130 --> 00:57:46,005
Wat? Vind je het niet leuk?

845
00:57:54,265 --> 00:57:55,619
Laat mij het proberen.

846
00:57:57,531 --> 00:58:00,480
Ze heeft gelijk!
Het is onzin! Het smaakt naar niets!

847
00:58:00,505 --> 00:58:03,851
U bent vergeten zout mee te nemen, raadsman!
Is dat mijn schuld?

848
00:58:05,005 --> 00:58:08,061
Ik breng het morgen.
Geef haar iets anders te eten.

849
00:58:08,086 --> 00:58:10,147
Is al het andere in orde?
- Ja.

850
00:58:10,172 --> 00:58:12,943
Sorry, raadsman.
- Blijf stil.

851
00:58:13,286 --> 00:58:15,631
Ik heb haar al veranderd
3 keer sinds vanochtend.

852
00:58:15,656 --> 00:58:17,767
Ze plast meer dan
een peloton soldaten.

853
00:58:17,792 --> 00:58:19,146
Stil.

854
00:58:24,510 --> 00:58:27,100
Eet, klootzak!

855
00:58:31,965 --> 00:58:36,132
Dezelfde stem. Hij zei dat ik naar binnen moest kijken
de kofferbak van de auto en hing op.

856
00:58:36,157 --> 00:58:38,644
Het slot werd geforceerd
en dit was binnen.

857
00:58:38,825 --> 00:58:41,836
‘Maak een miljard klaar
nu in kleine biljetten."

858
00:58:47,380 --> 00:58:49,357
Ze zullen het ons niet gemakkelijk maken, hè?

859
00:58:52,658 --> 00:58:56,239
Weet je echt zeker dat je dat niet wilt?
om dit in handen van de politie te leggen?

860
00:58:56,264 --> 00:58:58,623
Nee! Dring niet aan, alstublieft.

861
00:59:02,047 --> 00:59:03,597
Het is niet weinig.

862
00:59:03,622 --> 00:59:07,051
Zelfs niet voor de Spina
maar wij hoesten het miljard op

863
00:59:07,380 --> 00:59:09,672
Alles om Clo te redden.

864
00:59:10,422 --> 00:59:11,776
Iets.

865
00:59:30,047 --> 00:59:32,522
Ze wordt zo snel rommelig.

866
00:59:33,880 --> 00:59:35,234
Daar gaan we.

867
00:59:58,880 --> 01:00:02,756
Nu trekken we een schoon shirt aan,
allemaal schoon.

868
01:00:05,589 --> 01:00:07,645
Geef me een schoon overhemd.

869
01:00:08,172 --> 01:00:10,277
Iedereen zal het doen. Die.

870
01:00:14,149 --> 01:00:15,736
Het ondergoed?

871
01:00:15,761 --> 01:00:17,975
Ze hangen allemaal te drogen.

872
01:00:23,505 --> 01:00:26,098
Concettina, jij doet het.
Ik heb geen tijd.

873
01:00:26,839 --> 01:00:28,401
En borstel haar haar!

874
01:00:41,214 --> 01:00:43,923
Hallo, Emerald Springs.
Wie spreekt?

875
01:00:43,948 --> 01:00:46,843
Dit is gravin Spina.
- Bent u dat, gravin?

876
01:00:46,934 --> 01:00:50,306
Pardon. ik…
Ja, ik ben landmeter Colizzi.

877
01:00:50,672 --> 01:00:54,196
Wil je Mazzacolli?
- Ja, raadsman Mazzacolli, alstublieft.

878
01:00:54,221 --> 01:00:57,227
Hij is nog niet terug.
Een ogenblik!

879
01:00:58,589 --> 01:01:01,663
Sorry, ik dacht dat hij het was
maar ik had het mis.

880
01:01:02,218 --> 01:01:05,868
Maak je geen zorgen.
Ik zal melden dat je gebeld hebt.

881
01:01:05,893 --> 01:01:07,247
3 keer!

882
01:01:09,282 --> 01:01:13,827
En Bregonzo belde vanuit Rome:
Di Corato en de beoordelaar van Bari!

883
01:01:14,089 --> 01:01:15,443
Raadgever!

884
01:01:34,897 --> 01:01:37,813
Het widdle-bad is tot ziens.
Tot ziens!

885
01:01:44,464 --> 01:01:48,182
Allemaal mooi en schoon! Geparfumeerd!

886
01:01:50,214 --> 01:01:52,027
Plons!

887
01:01:52,964 --> 01:01:54,709
Laten we afdrogen!

888
01:01:54,858 --> 01:01:56,265
De schouders,

889
01:01:56,871 --> 01:01:59,105
de lastige tieten,

890
01:02:01,367 --> 01:02:02,921
de buik,

891
01:02:03,797 --> 01:02:06,390
en het mooie widdle-kutje!

892
01:02:13,130 --> 01:02:14,484
Omhoog!

893
01:02:17,464 --> 01:02:18,974
De widdle heiny…

894
01:02:34,422 --> 01:02:37,703
Geef alstublieft de koffer
aan de heer. - Hier.

895
01:02:40,380 --> 01:02:42,475
Gravin, als ik mag.

896
01:02:43,547 --> 01:02:46,131
Dank u, gravin. Mijn respect.

897
01:03:11,089 --> 01:03:12,495
Heb je het?

898
01:03:17,672 --> 01:03:19,495
Als je wilt.
- Ja.

899
01:03:21,826 --> 01:03:23,180
Papa!

900
01:03:23,547 --> 01:03:24,901
Papa!

901
01:03:25,297 --> 01:03:28,059
Jij herhaalt het ook: pa-pa.

902
01:03:28,697 --> 01:03:30,051
Papa.

903
01:03:35,590 --> 01:03:37,740
Goed. En nu…

904
01:03:38,253 --> 01:03:40,647
Luister eens, hè? Let op.

905
01:03:41,297 --> 01:03:42,651
Zeg…

906
01:03:43,320 --> 01:03:46,097
schroef mij.

907
01:03:46,505 --> 01:03:48,120
Heb je het begrepen?

908
01:03:48,177 --> 01:03:50,698
Nee, laat je niet afleiden. Zeg het.

909
01:03:51,626 --> 01:03:54,281
Schroef mij.

910
01:04:00,255 --> 01:04:01,974
Goed gedaan! Goed gedaan!

911
01:04:16,684 --> 01:04:18,143
Wat is hier aan de hand?

912
01:04:18,168 --> 01:04:20,980
Ben ik het je aan het leren
of leer je het mij?

913
01:04:28,280 --> 01:04:29,634
Hoi!

914
01:04:31,172 --> 01:04:33,405
Dat is een sletterige blik, hè?

915
01:04:36,589 --> 01:04:40,410
Ja, er is niets anders te doen.
Mijn liefde…

916
01:04:40,880 --> 01:04:42,234
Mijn liefde…

917
01:04:42,964 --> 01:04:44,318
Lieveling…

918
01:04:46,144 --> 01:04:48,188
Papa's slet.

919
01:04:50,005 --> 01:04:52,225
Maar ik wil het wel, weet je?

920
01:04:54,403 --> 01:04:56,134
Ik wil het ook.

921
01:04:56,159 --> 01:04:59,274
Ja, dat hebben we al gedaan,
nietwaar?

922
01:05:04,422 --> 01:05:06,897
God, wat ben je mooi.

923
01:05:08,297 --> 01:05:10,439
Je bent zo mooi.

924
01:05:32,669 --> 01:05:34,643
En ik ben jaloers op je, dat zweer ik!

925
01:05:34,668 --> 01:05:37,172
Je hebt ontdekt
het vrouwelijke ideaal.

926
01:05:37,197 --> 01:05:39,604
Een puur object, beste Saverio.

927
01:05:39,668 --> 01:05:41,517
Peper, alsjeblieft.

928
01:05:41,771 --> 01:05:44,133
Alle voordelen en geen gedoe.

929
01:05:44,158 --> 01:05:48,114
Ze neukt en praat niet.
Ze denkt niet na en zeurt niet.

930
01:05:48,236 --> 01:05:50,458
De perfecte seksslaaf!

931
01:05:51,589 --> 01:05:52,943
O nee.

932
01:05:53,235 --> 01:05:55,370
Zo is het niet, Don Amilcare.

933
01:05:55,754 --> 01:05:57,733
Het is alsof ik heb ontdekt...

934
01:05:58,797 --> 01:06:02,564
Het is alsof Clotilde het mij heeft geleerd
een nieuwe manier van vrijen.

935
01:06:02,589 --> 01:06:04,701
Zonder schuldgevoel, zonder zonde…

936
01:06:04,726 --> 01:06:06,818
Nu zijn we aan het filosoferen.

937
01:06:06,843 --> 01:06:09,769
Nee, het is geen filosofie, het is het leven!

938
01:06:13,339 --> 01:06:16,068
Ik ben in het paradijs met Clo.

939
01:06:16,422 --> 01:06:18,019
Dat paradijs verloren...

940
01:06:18,044 --> 01:06:20,307
In maandelijkse termijnen.
- Ik vind het leuk.

941
01:06:20,964 --> 01:06:24,470
Ik ben blij.
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

942
01:06:24,495 --> 01:06:26,996
Ja! Ja! Ja! Ik ben blij!

943
01:06:27,964 --> 01:06:29,318
Gelukkig…

944
01:06:31,745 --> 01:06:33,099
Opslaan'!

945
01:06:33,153 --> 01:06:34,974
Je maakt mij bang.

946
01:07:53,755 --> 01:07:55,109
Hoi.

947
01:07:57,297 --> 01:07:58,964
Papa gaat nu weg.

948
01:08:00,005 --> 01:08:01,359
Doei.

949
01:08:02,005 --> 01:08:03,359
Tot ziens.

950
01:08:13,839 --> 01:08:16,491
Nee, stil. Wees braaf, hè? Doei.

951
01:08:16,603 --> 01:08:17,957
Doei.

952
01:09:50,444 --> 01:09:51,954
Of ik ben gek...

953
01:09:52,749 --> 01:09:54,525
of iedereen is dat.

954
01:09:55,672 --> 01:09:58,397
Dit is wat je nodig hebt voor morgen.

955
01:09:58,422 --> 01:10:00,549
Als de provincie opnieuw belt,
wat zeg ik?

956
01:10:00,574 --> 01:10:03,307
Om te stoppen met zeuren.
En als ze moeilijkheden veroorzaken,

957
01:10:03,332 --> 01:10:05,505
geef Di Corato toestemming
om gravin Spina te noemen.

958
01:10:05,530 --> 01:10:09,147
Als ze weten dat ze een deal heeft,
ze zullen zichzelf schijten.

959
01:10:09,172 --> 01:10:12,773
Trouwens, als Donna Raimonda belt,
vertel haar dat...

960
01:10:13,132 --> 01:10:15,183
dat ik nog niet terug ben. Akkoord?

961
01:10:15,255 --> 01:10:17,424
Raadgever!
- Wat is het?

962
01:10:19,089 --> 01:10:22,579
Adviseur, dat miljard,
zien dat het er is,

963
01:10:22,713 --> 01:10:26,416
waarom nemen we daar geen genoegen mee
en er in alle rust van gaan genieten?

964
01:10:26,441 --> 01:10:28,189
In vrede? En daarna?

965
01:10:28,591 --> 01:10:32,705
Ik steel niet, landmeter Colizzi!
Ik ben geen kippendief zoals jij.

966
01:10:32,730 --> 01:10:37,466
Ik ben een zakenman en dat is de moeite waard
veel meer dan jouw schamele miljard.

967
01:10:37,491 --> 01:10:39,053
Begrijp je het?

968
01:10:39,273 --> 01:10:40,627
Heel goed.

969
01:10:41,072 --> 01:10:42,904
Dus waar wachten we op?

970
01:10:42,929 --> 01:10:45,546
Laten we haar dochter teruggeven
en sluit deze deal.

971
01:10:45,571 --> 01:10:48,877
Waar wachten we op,
Raadsman Mazzacolli?

972
01:10:50,040 --> 01:10:53,668
We wachten tot ik besluit. OK?

973
01:10:54,529 --> 01:10:57,546
En zet die onzin uit,
omdat ik de rekeningen betaal!

974
01:10:57,571 --> 01:10:58,925
Ik betaal!

975
01:11:11,526 --> 01:11:12,880
Amen.

976
01:11:16,651 --> 01:11:19,731
En vooral,
Breek mijn ballen niet!

977
01:11:19,807 --> 01:11:21,161
Daar.

978
01:11:28,846 --> 01:11:30,408
Spaanse stijl, hè?

979
01:11:36,443 --> 01:11:39,759
Fee, fi, fo, fum!
Ik ruik het bloed van een Engelsman!

980
01:11:39,784 --> 01:11:43,870
Er is of er is geweest,
Ik kan het op hun huid ruiken.

981
01:11:48,961 --> 01:11:50,899
Spring, klein paard!

982
01:12:09,754 --> 01:12:12,930
Hoi! Hoi!

983
01:12:13,401 --> 01:12:15,211
Hé, maar...

984
01:12:18,004 --> 01:12:20,335
Maar ben je gek?

985
01:12:22,318 --> 01:12:25,372
En ja, je bent gek.
Kijk eens naar dit spul.

986
01:12:25,397 --> 01:12:27,100
Ik laat het drogen.

987
01:12:34,026 --> 01:12:36,596
Goed?
Je gaat toch niet poepen?

988
01:12:36,734 --> 01:12:39,986
Op de kussens... Nee, wacht!
Concetta, de kamerpot!

989
01:12:40,109 --> 01:12:42,418
Wachten. Nee, nee, wacht!

990
01:12:44,984 --> 01:12:47,381
Nou, voor een centje,
binnen voor een pond.

991
01:12:48,234 --> 01:12:51,921
Clo, nu vind ik alles leuk
over jou. Alles!

992
01:12:53,901 --> 01:12:56,751
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

993
01:12:56,776 --> 01:13:00,140
Het is een goede zaak! Menselijk!

994
01:13:00,693 --> 01:13:03,724
Rechts! Ja, vriendelijke mensen, oké?

995
01:13:04,188 --> 01:13:06,850
En alsjeblieft, breek mijn ballen niet!

996
01:13:30,296 --> 01:13:31,650
Saverio!

997
01:13:31,945 --> 01:13:33,976
Waar heb je je verstopt?

998
01:13:34,181 --> 01:13:37,091
Je hebt geen contact gehad
voor 2 dagen of als er nieuws is!

999
01:13:37,116 --> 01:13:39,831
Waarom?
- Waar kom je net vandaan?

1000
01:13:41,485 --> 01:13:43,672
Ik heb geen shirt aan.
- Ik zie.

1001
01:13:47,443 --> 01:13:48,797
Saverio,

1002
01:13:49,222 --> 01:13:50,889
wat betekent dit?

1003
01:13:50,957 --> 01:13:52,311
Wat is er gebeurd?

1004
01:13:52,568 --> 01:13:53,995
Niets.

1005
01:13:54,072 --> 01:13:57,598
Er gebeurde niets.
- Nee, je moet het uitleggen.

1006
01:13:57,682 --> 01:14:00,073
Vertrouw je mij of niet?
- Ik weet het niet.

1007
01:14:00,098 --> 01:14:02,627
Geweldig! Zijn we zover gekomen?
- Dat hebben we!

1008
01:14:02,652 --> 01:14:04,828
Dan wil je het weten?
- Ik doe.

1009
01:14:04,913 --> 01:14:07,548
Wil je de waarheid weten?
Wil je dat ik je alles vertel?

1010
01:14:07,573 --> 01:14:08,927
Ja.

1011
01:14:09,734 --> 01:14:11,245
Ik zal het je niet vertellen.

1012
01:14:11,863 --> 01:14:13,373
Ik zal het je niet vertellen!

1013
01:14:15,526 --> 01:14:16,880
Akkoord?

1014
01:14:40,734 --> 01:14:43,026
Beloof me dat je nooit volwassen zult worden.

1015
01:14:43,734 --> 01:14:45,505
Mijn kleine, kleine.

1016
01:14:47,484 --> 01:14:49,405
Kom niet naar deze wereld.

1017
01:14:49,430 --> 01:14:51,201
Ze begrijpen het niet.

1018
01:14:54,354 --> 01:14:56,569
Ik wil komen waar jij bent.

1019
01:14:58,526 --> 01:15:00,297
Ik wil bij je zijn.

1020
01:15:01,318 --> 01:15:03,419
Jij en ik alleen.

1021
01:15:06,318 --> 01:15:08,735
Zij zullen tekenen, Raadsman,

1022
01:15:08,938 --> 01:15:12,564
maar ze willen er twintig
25 miljoen meteen!

1023
01:15:12,589 --> 01:15:14,953
Om de meest urgente gaten te dichten!

1024
01:15:16,408 --> 01:15:17,751
Volharden.

1025
01:15:17,776 --> 01:15:21,668
Raadsman, u moet mij dat geven
nu minstens 10 miljoen

1026
01:15:21,693 --> 01:15:24,079
anders kan ik ze niet op afstand houden!

1027
01:15:26,594 --> 01:15:29,599
Raadgever!
- Tot ziens!

1028
01:15:32,734 --> 01:15:34,259
Tot ziens!

1029
01:15:37,443 --> 01:15:39,526
Waar ga je heen?
- Hoi!

1030
01:15:40,943 --> 01:15:42,818
Wat doe jij hier?

1031
01:15:45,984 --> 01:15:48,834
Houd jij de wacht?
- Je mag niet naar binnen.

1032
01:15:48,859 --> 01:15:51,263
De adviseur niet
wil gestoord worden.

1033
01:15:51,288 --> 01:15:54,160
Wie wil er binnenkomen?
- Laat mij met rust!

1034
01:15:55,197 --> 01:15:56,551
Kijk hier…

1035
01:16:00,401 --> 01:16:03,246
Wat wil je?
- Om met je te praten.

1036
01:16:04,058 --> 01:16:06,251
Geloof je mij niet?
- Nee.

1037
01:16:07,258 --> 01:16:08,769
Ik meen het echt.

1038
01:16:20,776 --> 01:16:23,863
De advocaat heeft plezier daarbinnen...

1039
01:16:24,582 --> 01:16:27,754
en jij houdt de wacht buiten
als een hond.

1040
01:16:28,442 --> 01:16:30,418
Mijn verdomde zaak.
- Helemaal niet.

1041
01:16:30,443 --> 01:16:32,109
Als je naar mij luistert,

1042
01:16:32,882 --> 01:16:34,341
je zou een dame zijn.

1043
01:16:35,675 --> 01:16:37,081
Bont.

1044
01:16:39,267 --> 01:16:43,385
Appartementen, auto's!
- Ja, met een bedelaar zoals jij.

1045
01:16:43,410 --> 01:16:44,921
Wat denk je?

1046
01:16:45,309 --> 01:16:47,943
Ik ken heel veel mensen met geld.

1047
01:16:48,192 --> 01:16:49,546
En ondeugden!

1048
01:16:56,359 --> 01:16:58,441
Als je beter gekleed was,

1049
01:16:58,573 --> 01:17:01,682
je zou een prima...
- Lul! Denk je dat ik een hoer zou zijn?

1050
01:17:02,090 --> 01:17:06,368
Hoe zit dat dan met de advocaat?
- Ik hou van de adviseur.

1051
01:17:06,393 --> 01:17:07,682
Liefde?

1052
01:17:07,707 --> 01:17:09,041
Voor hoeveel?

1053
01:17:09,229 --> 01:17:10,583
Voor 20?

1054
01:17:11,016 --> 01:17:12,793
Voor 30.000 lire?

1055
01:17:14,443 --> 01:17:17,103
Met al deze mooie
dingen die je hebt,

1056
01:17:17,234 --> 01:17:19,059
je zou er 100 kunnen krijgen,

1057
01:17:19,084 --> 01:17:21,293
zelfs 150.000 lire per hit.

1058
01:17:21,318 --> 01:17:23,658
Verlaat mij.
Wat wil je doen?

1059
01:17:23,773 --> 01:17:26,616
Als ik de goederen moet verkopen,

1060
01:17:27,480 --> 01:17:30,257
Ik moet het eerst proberen, toch?

1061
01:17:33,568 --> 01:17:35,130
Iets meer rood.

1062
01:17:36,359 --> 01:17:37,714
Daar.

1063
01:17:40,151 --> 01:17:41,557
Gewoon zo.

1064
01:18:31,294 --> 01:18:32,799
Hoi!

1065
01:18:32,922 --> 01:18:36,355
Nee! Nee! Nee! Nee!
Clotilde, alsjeblieft. Ik smeek je.

1066
01:18:36,380 --> 01:18:38,574
OK! OK! OK!

1067
01:18:38,672 --> 01:18:40,026
Gemakkelijk…

1068
01:18:47,000 --> 01:18:48,354
Concetta!

1069
01:18:58,118 --> 01:19:00,320
Meneer, wat is er gebeurd?
Heb je jezelf gesneden?

1070
01:19:00,345 --> 01:19:02,674
Wat doe jij hier?
- De hertog heeft mij gestuurd.

1071
01:19:02,699 --> 01:19:04,756
Hij zegt Donna Raimonda
is buiten zichzelf.

1072
01:19:04,781 --> 01:19:08,357
Zegt ze als ze niets hoort
morgen gaat ze naar de politie.

1073
01:19:08,382 --> 01:19:11,649
De hertog zegt...
- Hij zegt! Ze zegt! Wacht maar.

1074
01:19:11,674 --> 01:19:13,113
Jij hoer.
- Zien?

1075
01:19:13,138 --> 01:19:15,756
Zelfs de advocaat zegt dat.
- Stil!

1076
01:19:25,422 --> 01:19:28,219
Akkoord. Concetta…
- Hij is zenuwachtig.

1077
01:19:28,307 --> 01:19:29,835
Als ik weg ben,

1078
01:19:30,739 --> 01:19:32,629
beetje opruimen, opruimen...

1079
01:19:32,886 --> 01:19:34,857
en gooi alles in het bos.

1080
01:19:34,882 --> 01:19:36,820
Het is jouw schuld.
- Begrepen?

1081
01:19:38,005 --> 01:19:40,809
Morgenochtend,
Peppe komt hier stipt om acht uur.

1082
01:19:40,834 --> 01:19:42,265
Jij gaat naar de stad

1083
01:19:42,290 --> 01:19:45,565
en kom pas terug als je
de vakantie is voorbij, geen dag eerder.

1084
01:19:45,590 --> 01:19:47,721
OK?
- Ja, meneer. - Kom op!

1085
01:19:51,160 --> 01:19:52,671
Morgenochtend,

1086
01:19:53,481 --> 01:19:56,191
jij blijft hier bij
Clotilde en wacht op mij.

1087
01:19:56,422 --> 01:19:58,963
Ik kom later en
wij brengen haar naar huis.

1088
01:19:59,053 --> 01:20:02,249
Adviseur, waarom moet ik komen?

1089
01:20:02,855 --> 01:20:05,347
Kun je haar niet brengen?
zelf terug?

1090
01:20:06,607 --> 01:20:08,031
Kijk maar…

1091
01:20:08,135 --> 01:20:09,759
Kijk eens naar deze imbeciel.

1092
01:20:09,784 --> 01:20:12,336
Ik wil je maken
eruit zien als een held.

1093
01:20:13,855 --> 01:20:18,278
Als we de dochter terugbrengen
aan Donna Raimonda met het miljard,

1094
01:20:18,493 --> 01:20:22,256
Ik zal zeggen dat je me geholpen hebt
om erachter te komen waar ze was.

1095
01:20:22,700 --> 01:20:24,973
Ik kom niet van hier
en je bent een local.

1096
01:20:24,998 --> 01:20:28,779
Donna Raimonda zal je dankbaar zijn.
Je krijgt het dubbele van het prijzengeld.

1097
01:20:28,804 --> 01:20:31,878
Legaal geld, dat kan
gebruiken bij daglicht.

1098
01:20:31,903 --> 01:20:34,846
Morgen is jouw dag,
Landmeter Colizzi.

1099
01:20:40,339 --> 01:20:43,304
Akkoord. Ik zal hier zijn
morgenochtend om 8 uur.

1100
01:20:43,428 --> 01:20:44,852
Goed.

1101
01:20:45,880 --> 01:20:48,380
Tot morgen, raadsman.
- Doei.

1102
01:22:31,297 --> 01:22:33,938
De hele nacht daar, als een dwaas.

1103
01:22:35,830 --> 01:22:37,653
Nou, dan ga ik weg.

1104
01:22:43,927 --> 01:22:45,385
Kleine gravin…

1105
01:23:31,840 --> 01:23:35,358
Een ingenieuze schurk.
Wie zou ooit aan het huisje denken?

1106
01:23:36,179 --> 01:23:37,908
Heb ik je laten lijden?

1107
01:23:38,241 --> 01:23:41,636
Maar ik wilde voorzichtig zijn.
Om hem op heterdaad te betrappen.

1108
01:23:42,193 --> 01:23:45,239
Ik wilde het ook zeker weten
hij handelde op eigen kracht.

1109
01:23:45,627 --> 01:23:47,850
En dan…
- En dan?

1110
01:23:48,843 --> 01:23:52,280
En toen heb ik het zeker gemaakt
je zou het met je eigen ogen zien.

1111
01:23:52,954 --> 01:23:55,298
Er zouden dus geen twijfels meer zijn.

1112
01:23:55,658 --> 01:23:57,814
Saverio, vergeef me
voor gisteravond, maar...

1113
01:23:57,839 --> 01:23:59,331
Nee, alsjeblieft.

1114
01:23:59,641 --> 01:24:01,769
Zal hij niet overhaast zijn als hij in de val zit?

1115
01:24:01,794 --> 01:24:04,357
Hij zal wegrennen.
Hij is erg intelligent.

1116
01:24:05,470 --> 01:24:09,022
En dan vluchten en zwijgen
past zowel bij hem als bij ons.

1117
01:24:09,047 --> 01:24:11,703
Wat er toe doet is
dat Clotilde veilig is.

1118
01:24:12,292 --> 01:24:15,938
Ik heb het trouwens al gezet
uw geld terug op de bank.

1119
01:24:47,672 --> 01:24:49,522
Je bent een idioot...

1120
01:24:49,796 --> 01:24:51,391
maar helemaal niet slecht.

1121
01:24:52,977 --> 01:24:54,331
Niet slecht…

1122
01:24:55,670 --> 01:24:58,034
Ik kan me daar ook bijna bij neerleggen.

1123
01:24:59,173 --> 01:25:00,527
Trouwens...

1124
01:25:01,951 --> 01:25:04,315
Mazzacolli en ik zijn partners.

1125
01:25:07,698 --> 01:25:10,515
Blijf waar je bent! Beweeg niet!

1126
01:25:21,089 --> 01:25:23,101
Stil! Stil!

1127
01:25:48,052 --> 01:25:50,210
Die klootzak!

1128
01:26:05,693 --> 01:26:07,047
Raimonda!

1129
01:26:08,376 --> 01:26:11,447
Help, gravin! Hulp!

1130
01:26:13,523 --> 01:26:15,638
Klo! Kleed!

1131
01:26:15,663 --> 01:26:17,731
Sta op.
- Klo!

1132
01:26:17,756 --> 01:26:20,897
Mijn bloem! Mooie bloem!

1133
01:26:21,756 --> 01:26:24,013
Wat heeft die klootzak gedaan?

1134
01:26:28,005 --> 01:26:29,359
Liefde!

1135
01:26:33,331 --> 01:26:35,992
Pak de deken, Anna!
- Ja.

1136
01:26:36,017 --> 01:26:38,457
Ze viel flauw.
- Clotilde!

1137
01:26:38,645 --> 01:26:41,349
Sluit… Sluit… Mijn dochter…

1138
01:26:41,946 --> 01:26:43,300
Sluit…

1139
01:26:43,504 --> 01:26:45,107
Klootzak!

1140
01:26:50,419 --> 01:26:52,633
Nou, dokter?
- Later.

1141
01:27:03,839 --> 01:27:06,141
Helaas is het gedaan.

1142
01:27:06,224 --> 01:27:08,731
Vuile lafaard, klootzak.

1143
01:27:09,672 --> 01:27:13,254
Maar dit is niet het einde. ik zal...
- Je moet sterk zijn, raadsman.

1144
01:27:13,547 --> 01:27:17,205
Het geluk is dat
de gravin, in dit ongeluk,

1145
01:27:17,230 --> 01:27:19,605
in de mentale toestand
waarin zij is,

1146
01:27:19,630 --> 01:27:21,890
moet het niet eens beseft hebben.

1147
01:27:22,005 --> 01:27:24,717
Alles is gered, behalve eer.

1148
01:27:24,839 --> 01:27:27,755
Breng me naar haar!
- Meteen, prinses.

1149
01:27:30,239 --> 01:27:31,593
Pardon.

1150
01:27:35,106 --> 01:27:37,770
Dat besef ik
de situatie is veranderd.

1151
01:27:37,880 --> 01:27:40,516
Saverio, als je je wilt terugtrekken,
dat mag.

1152
01:27:40,541 --> 01:27:43,409
Nee, wat maakt dit uit?
Wie maakt zich daar druk om?

1153
01:27:45,263 --> 01:27:46,988
Zeker, dit heeft mij…

1154
01:27:48,172 --> 01:27:49,730
Het is begrijpelijk…

1155
01:27:49,755 --> 01:27:53,618
Saverio is boos.
Deze dingen, weet je...

1156
01:27:53,880 --> 01:27:55,980
Misschien is het het beste dat ik spreek.

1157
01:27:56,005 --> 01:27:58,844
Misschien is dit niet de beste tijd, maar...

1158
01:27:58,869 --> 01:28:01,910
sinds je erover begon,
Ik zou het net zo goed kunnen doen.

1159
01:28:02,409 --> 01:28:07,247
Zoals je inderdaad goed zei,
de situatie is veranderd.

1160
01:28:07,547 --> 01:28:09,578
Maar Saverio is een heer.

1161
01:28:09,939 --> 01:28:13,604
Laten we hem de tijd geven om te herstellen,
om de klap te verteren...

1162
01:28:13,760 --> 01:28:17,508
Hij zal met Clotilde trouwen.
Hij zal zelfs met haar trouwen...

1163
01:28:17,761 --> 01:28:19,105
zoals zij is.

1164
01:28:19,130 --> 01:28:21,735
Hoewel op dit moment…
- Dit moment?

1165
01:28:21,760 --> 01:28:25,260
Nou, je bent een intelligente vrouw,
Raimonda lieve...

1166
01:28:25,339 --> 01:28:30,235
een kleine aanpassing aan het huwelijk
contract lijkt mij juist.

1167
01:28:31,548 --> 01:28:34,485
Kijk, ik wist het: je bent redelijk.

1168
01:28:34,510 --> 01:28:36,570
En het is maar een kleinigheidje:

1169
01:28:36,714 --> 01:28:40,680
Je doet afstand van een deel van het vruchtgebruik,
laat hem de eigendommen beheren...

1170
01:28:40,705 --> 01:28:43,474
Laten we zeggen in plaats daarvan
dat ik me terugtrek.

1171
01:28:43,797 --> 01:28:45,151
Pardon?

1172
01:28:49,101 --> 01:28:52,263
Laten we Saverio de tijd geven
om de klap te verteren.

1173
01:28:52,288 --> 01:28:54,058
Alle tijd die hij nodig heeft.

1174
01:28:54,297 --> 01:28:56,356
Mijn dochter zal niet trouwen.

1175
01:28:57,089 --> 01:28:59,231
Ik zal haar bij me houden zoals ze is.

1176
01:29:00,255 --> 01:29:02,547
Voor mij is ze prima zoals ze is.

1177
01:29:05,214 --> 01:29:06,776
Donna Raimonda, ik...

1178
01:29:07,552 --> 01:29:10,814
Ik begrijp het niet.
- Ik begrijp het, Don Amilcare.

1179
01:29:10,910 --> 01:29:13,443
Goed, als je het begrijpt...

1180
01:29:21,339 --> 01:29:22,693
Saverio!

1181
01:29:23,570 --> 01:29:25,818
We zullen het huwelijkscontract verscheuren,

1182
01:29:25,843 --> 01:29:28,750
maar zaken zijn zaken,
Adviseur Mazzacolli.

1183
01:29:28,839 --> 01:29:32,064
Niet als schoonzoon,
maar als partner past u wellicht bij mij.

1184
01:29:32,089 --> 01:29:34,054
Maar ik wilde…
- Saverio,

1185
01:29:34,079 --> 01:29:36,215
laten we er morgen over praten.

1186
01:30:49,922 --> 01:30:53,631
Klo! Drinken, Clo.
Kom nu, wees braaf.

1187
01:30:54,839 --> 01:30:56,247
Mijn hemel!

1188
01:31:03,285 --> 01:31:04,640
Klo!

1189
01:31:04,778 --> 01:31:06,132
Kleed!

1190
01:31:11,500 --> 01:31:14,263
Wat doe je daar?
Haal de dokter! Haast!

1191
01:31:14,288 --> 01:31:15,854
Ik ga!

1192
01:31:16,932 --> 01:31:19,140
Klo! Klo!

1193
01:31:30,417 --> 01:31:31,771
Saverio!

1194
01:31:38,704 --> 01:31:40,788
Maar waarom ga je niet naar bed?

1195
01:31:42,172 --> 01:31:44,115
Het is één uur, Save'.

1196
01:31:44,140 --> 01:31:46,649
Morgen. Doe het rustig aan.

1197
01:32:17,003 --> 01:32:19,855
Ik kan niet blijven dopen
haar met kalmerende middelen.

1198
01:32:19,880 --> 01:32:23,350
Ik maak me zorgen over haar mentale toestand.
Ik zou een specialist bellen.

1199
01:32:23,375 --> 01:32:26,430
De tarantula heeft haar gestoken!
Ze hebben haar betoverd! - Stil.

1200
01:32:26,455 --> 01:32:30,772
Als ze een week niet eet,
We kunnen niet doorgaan met het infuus.

1201
01:32:30,797 --> 01:32:32,932
Het spijt me, gravin. Tot ziens.

1202
01:32:33,994 --> 01:32:36,316
Mijn respect, prinses.

1203
01:32:44,005 --> 01:32:45,359
Klo?

1204
01:32:45,880 --> 01:32:47,234
Gekleed?

1205
01:32:52,714 --> 01:32:54,119
Klo?

1206
01:32:54,876 --> 01:32:56,230
Kleintje…

1207
01:33:00,880 --> 01:33:02,234
Kleintje…

1208
01:33:04,964 --> 01:33:06,318
Raimonda!

1209
01:33:11,505 --> 01:33:13,880
Ze heeft een man nodig, begrepen?

1210
01:33:14,126 --> 01:33:16,749
Wij moeten met haar trouwen
meteen naar die man.

1211
01:33:16,774 --> 01:33:18,950
Dat zal de echte remedie zijn.

1212
01:33:19,292 --> 01:33:21,344
Jullie zijn allemaal blind!

1213
01:34:36,255 --> 01:34:39,081
Bespaar', hier is de koffie
Het is tien uur.

1214
01:34:39,170 --> 01:34:40,596
's Nachts?
- Nee, dag.

1215
01:34:40,621 --> 01:34:43,017
Kom tenminste naar beneden
om een hapje te eten.

1216
01:34:45,728 --> 01:34:49,043
Geen pap.
- Hè? Wat zei je?

1217
01:34:49,172 --> 01:34:51,634
Nee pap!
- O nee!

1218
01:34:52,092 --> 01:34:54,355
Dat zal niet lukken! Nee!

1219
01:34:55,797 --> 01:34:58,677
Bregonzo heeft gebeld. Ik sprak met hem.

1220
01:34:58,809 --> 01:35:00,558
Alles kan worden opgeslagen.

1221
01:35:01,255 --> 01:35:02,609
Echt?

1222
01:35:03,673 --> 01:35:06,067
Morgen.
- Wat morgen?

1223
01:35:06,153 --> 01:35:09,606
Hij zegt dat de nieuwe minister dat wel is
klaar om interesse te tonen.

1224
01:35:09,755 --> 01:35:13,147
Sterker nog, om een ​​gezamenlijk belang te geven.
Hij verwacht een telefoontje.

1225
01:35:13,172 --> 01:35:15,029
Wat moet ik doen? Bel hem?

1226
01:35:15,054 --> 01:35:18,897
Bregonzo kan zichzelf gaan neuken.
- Zichzelf gaan neuken?

1227
01:35:18,922 --> 01:35:23,022
Ben je die helft vergeten?
miljard opties op het spel staan?

1228
01:35:23,047 --> 01:35:27,015
Jouw geld en niet alleen het jouwe!
Denk eens een beetje na over de jouwe!

1229
01:35:27,040 --> 01:35:30,393
Smaragdgroene Kusten!
- Fuck Emerald Shores.

1230
01:35:33,263 --> 01:35:36,809
En vooral,
Breek mijn ballen niet!

1231
01:35:38,839 --> 01:35:40,401
Hij heeft een dokter nodig.

1232
01:35:46,589 --> 01:35:47,995
Laat me met rust.

1233
01:35:48,552 --> 01:35:50,604
Anders zal ik...

1234
01:36:19,349 --> 01:36:22,474
Ik heb je bespioneerd
voor een paar dagen, Mazzacolli.

1235
01:36:23,057 --> 01:36:26,061
Als je denkt dat dit voorbij is,
je hebt het mis.

1236
01:36:27,889 --> 01:36:29,533
Je zult ervoor betalen.

1237
01:36:41,280 --> 01:36:43,095
Jij klootzak!

1238
01:36:43,270 --> 01:36:45,452
Walgelijke worm!

1239
01:36:48,144 --> 01:36:49,498
Worm!

1240
01:36:54,163 --> 01:36:55,621
Walgelijke worm!

1241
01:36:57,397 --> 01:36:59,539
Wat heb je met Clotilde gedaan?

1242
01:37:02,255 --> 01:37:05,080
Niets... Niets, dat zweer ik.

1243
01:37:05,581 --> 01:37:06,935
Op mijn leven…

1244
01:37:07,506 --> 01:37:09,395
In de nagedachtenis van mijn moeder.

1245
01:37:09,547 --> 01:37:11,091
Ja, ik heb het geprobeerd...

1246
01:37:11,116 --> 01:37:13,886
maar ik heb haar niets gedaan.
Ik zweer het!

1247
01:37:14,005 --> 01:37:15,568
Wat zweer je?

1248
01:37:16,297 --> 01:37:19,327
Over het leven van mijn moeder.
Ik heb haar niets gedaan.

1249
01:37:19,422 --> 01:37:20,776
Niets.

1250
01:37:22,832 --> 01:37:26,799
Ik zal je niet vermoorden omdat ik medelijden met je heb.
Ik heb medelijden met jullie allemaal. Je maakt me ziek!

1251
01:37:26,900 --> 01:37:28,775
Wat wil je? Geld?

1252
01:37:47,547 --> 01:37:50,914
Maak je geen zorgen, ik zal het niet tegenhouden
op de bank. Je kunt het verzilveren.

1253
01:37:52,506 --> 01:37:54,069
Het is zelfs bedekt.

1254
01:38:04,847 --> 01:38:06,201
Raadgever!

1255
01:38:12,047 --> 01:38:13,870
Bedankt.
- Waarvoor?

1256
01:38:15,440 --> 01:38:18,420
Bedienden worden betaald
als ze goed dienen.

1257
01:38:18,991 --> 01:38:21,074
En je hebt mij goed gediend.

1258
01:38:27,643 --> 01:38:29,328
Eigenlijk... Neem het!

1259
01:38:30,853 --> 01:38:32,207
Een geschenk.

1260
01:38:33,501 --> 01:38:36,331
Je hebt zitten kwijlen
eroverheen sinds je het zag.

1261
01:38:36,830 --> 01:38:38,236
Mijn geschenk aan jou.

1262
01:38:54,283 --> 01:38:57,566
Jij verzorgt de overdracht
van eigendom. Begrijpen?

1263
01:39:02,047 --> 01:39:05,483
Als je haar niet onmiddellijk toegeeft,
Ik wijs alle verantwoordelijkheid af.

1264
01:39:05,508 --> 01:39:07,592
Elektroshock en meteen!

1265
01:39:07,713 --> 01:39:10,286
Wij zullen dan in overleg treden.

1266
01:39:10,364 --> 01:39:13,085
Zijn wij het daarmee eens, donna Raimonda?
- Nee.

1267
01:39:13,110 --> 01:39:15,138
Wat?
- Ik zei nee.

1268
01:39:15,196 --> 01:39:17,565
Nou dan, goede dag.

1269
01:39:17,816 --> 01:39:19,509
Goedendag, dokter.

1270
01:39:21,266 --> 01:39:23,032
Ik geef hem alles:

1271
01:39:23,057 --> 01:39:25,630
paleizen, landen, fabrieken…

1272
01:39:25,775 --> 01:39:28,047
Alles. Maar hij moet met haar trouwen.

1273
01:39:28,714 --> 01:39:30,276
Hij moet met haar trouwen.

1274
01:39:31,880 --> 01:39:33,234
Bravo!

1275
01:39:33,835 --> 01:39:35,717
Schiet op, in hemelsnaam!

1276
01:39:35,742 --> 01:39:40,322
Bregonzo's vliegtuig met de minister
arriveert over anderhalf uur!

1277
01:39:40,422 --> 01:39:42,939
Je hebt me de hele nacht ziek gemaakt.

1278
01:39:43,996 --> 01:39:47,074
Maar waar was je in godsnaam?

1279
01:39:47,314 --> 01:39:50,710
Je bent een wilde kat geworden.
- Een kat is mooi.

1280
01:39:50,922 --> 01:39:53,006
Pas op voor die twee, hè?

1281
01:39:53,292 --> 01:39:55,167
Luister je naar mij?

1282
01:39:56,373 --> 01:39:57,727
Ja!

1283
01:39:58,760 --> 01:40:00,814
De minister komt kijken.

1284
01:40:00,839 --> 01:40:04,525
Om met je te praten en
laat het project uitleggen.

1285
01:40:05,804 --> 01:40:08,271
Het herstel van het Zuiden...
- Het project, zeker.

1286
01:40:08,296 --> 01:40:09,994
De economische uitrol.
- Ja.

1287
01:40:10,019 --> 01:40:13,469
En al die onzin. Dat doe je niet
Ik moet je vertellen wat je moet zeggen, hè?

1288
01:40:13,494 --> 01:40:14,813
Nee.

1289
01:40:14,838 --> 01:40:17,515
Concetta!
- Hier, Peppe!

1290
01:40:28,380 --> 01:40:31,522
Vannacht slapen we in Bari
en dan… in Milaan!

1291
01:40:31,547 --> 01:40:35,661
Ik heb een vriend die vorig jaar emigreerde
en hij zit in de grote competities!

1292
01:40:36,443 --> 01:40:38,800
Is het echt waar?
Heeft hij het je gegeven?

1293
01:40:40,227 --> 01:40:41,685
Hij is een fijne man.

1294
01:40:42,005 --> 01:40:43,359
Arme kerel.

1295
01:40:43,807 --> 01:40:46,811
In Milaan wel
de Duomo met 100 torenspitsen!

1296
01:40:53,469 --> 01:40:55,166
Ik heb alles in de tas gestopt:

1297
01:40:55,191 --> 01:40:57,980
tekeningen, financiële plannen,
een kopie van de aanvraag,

1298
01:40:58,005 --> 01:41:00,609
kopie van optiecontracten,
alles!

1299
01:41:01,005 --> 01:41:02,359
Zeker.

1300
01:41:03,506 --> 01:41:04,860
En de tas?

1301
01:41:08,964 --> 01:41:10,995
De tas kan zichzelf neuken.

1302
01:41:13,656 --> 01:41:15,010
Doei.

1303
01:41:21,925 --> 01:41:25,550
Adviseur Saverio Mazzacolli…

1304
01:41:26,339 --> 01:41:28,133
Mazza-shit!

1305
01:41:32,724 --> 01:41:36,605
Ga nu naar het Loyola-paleis.
Geef het aan adviseur Mazzacolli.

1306
01:41:36,630 --> 01:41:39,286
Wees voorzichtig:
geef het hem persoonlijk.

1307
01:41:39,505 --> 01:41:40,859
Ja, mevrouw.

1308
01:42:03,589 --> 01:42:06,397
Mevrouw, raadsman Mazzacolli is hier.

1309
01:42:06,422 --> 01:42:08,766
Is hij hier?
- Zal ik hem binnenlaten?

1310
01:42:30,880 --> 01:42:32,234
Luister…

1311
01:42:34,300 --> 01:42:35,758
Ik wil Clotilde.

1312
01:42:36,517 --> 01:42:39,590
Nee, ik wil niets anders.
Gewoon Clotilde.

1313
01:42:39,797 --> 01:42:42,059
Jij neemt alles, Emerald Shores...

1314
01:42:42,084 --> 01:42:44,033
Neem alles wat je wilt.

1315
01:42:46,505 --> 01:42:48,380
Laat mij gewoon bij haar in de buurt zijn.

1316
01:42:51,946 --> 01:42:53,300
Ik hou van haar.

1317
01:42:55,767 --> 01:42:57,121
Ik hou van haar.

1318
01:42:59,047 --> 01:43:00,661
Ben je hier gekomen.…

1319
01:43:01,277 --> 01:43:03,459
om mij dit te vertellen?
- Ja.

1320
01:43:04,714 --> 01:43:06,889
Heb je gelezen...?
- Wat?

1321
01:43:07,797 --> 01:43:10,800
De brief?
- Nee, wat staat er? - Niets.

1322
01:43:11,335 --> 01:43:13,575
Niets. Het is niet belangrijk.

1323
01:43:16,452 --> 01:43:18,055
Komen. Komen!

1324
01:44:00,630 --> 01:44:01,984
Klo.

1325
01:44:03,922 --> 01:44:05,276
Mijn liefje?

1326
01:44:23,547 --> 01:44:24,901
Klo!

1327
01:44:37,199 --> 01:44:38,553
Sluit…

1328
01:44:43,922 --> 01:44:45,276
Klo!

1329
01:45:02,801 --> 01:45:04,155
Goed?

1330
01:45:18,357 --> 01:45:19,711
Klo!

1331
01:45:34,666 --> 01:45:38,852
Ja! Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

1332
01:45:42,176 --> 01:45:43,999
Laten we ze met rust laten.

1333
01:45:59,751 --> 01:46:01,827
Het is de wil van de Heer!

1334
01:46:06,498 --> 01:46:10,391
De brief?
Heeft hij het al gelezen?

1335
01:46:11,214 --> 01:46:13,358
Wat dan ook! Nou dan,

1336
01:46:13,793 --> 01:46:16,627
alles is allemaal geregeld!

1337
01:46:40,191 --> 01:46:41,705
Ja, ga verder. Ik hou van…

1338
01:46:41,730 --> 01:46:43,293
Ik hou van je.

1339
01:46:43,698 --> 01:46:45,546
Ik hou van…

1340
01:46:45,964 --> 01:46:47,857
Ik hou van…

1341
01:46:49,264 --> 01:46:52,400
Ja! Ja! Ja! Ja!
Ik begrijp! Ik doe!

1342
01:47:14,730 --> 01:47:17,271
Engelse ondertitels
door sineintegral@KG